// ---------------------------------------------------------------------------
// English texts. The German sentence is the key - see js/sprache.js.
// A missing entry is not an error: the German text shows instead, so a
// half-translated game still plays.
// ---------------------------------------------------------------------------
TEXTE.en = {
  "Bedrock Society": "Bedrock Society",
  "Ein Leben auf der Waldlichtung": "A life on the forest clearing",
  "Die Lichtung erwacht …": "The clearing wakes …",
  "Ein neuer Anfang": "A new beginning",
  "Irgendwo wartet eine Welt auf dich – noch ganz ohne Häuser. Wie heißt du?": "Somewhere a world is waiting for you – not a single house yet. What's your name?",
  "(Pflicht)": "(required)",
  "Geburtstag": "Birthday",
  "Sprache": "Language",
  "◂ Zurück": "◂ Back",
  "Weiter zur Figurenschmiede ▸": "On to the character forge ▸",
  "lädt …": "loading …",
  "So soll es sein ▸": "That's me ▸",
  "Einmal in die Seite klicken, dann reagieren die Pfeiltasten.": "Click the page once, then the arrow keys work.",
  "Einmal in die Karte klicken": "Click the map once",
  "Dorfbuch": "Village log",
  "Aufträge": "Tasks",
  "Fähigkeiten": "Skills",
  "Dorfkarte": "Village map",
  "Kampf": "Battle",
  "Taschen": "Pack",
  "Lager": "Stores",
  "Werkbuch": "Crafting book",
  "Einstellungen": "Settings",
  "Menü": "Menu",
  "Steuerung": "Controls",
  "springen": "jump",
  "aufheben, Baum schütteln, angeln": "pick up, shake a tree, fish",
  "reden, tauschen, schenken": "talk, trade, give",
  "Werkbuch, Taschen, Tagebuch": "crafting book, pack, diary",
  "Weltkarte – oder einem Weg aus der Karte folgen": "world map – or follow a path off the map",
  "Grundstück fürs eigene Haus abstecken": "stake out the plot for your own house",
  "Klang an/aus": "Sound on/off",
  "Vollbild": "Fullscreen",
  "Bauplatz": "Build site",
  "Tauschen": "Trade",
  "Weltkarte": "World map",
  "Hinwandern ▸": "Walk there ▸",
  "Gold = hier leben Leute · Wege = in Reichweite": "Gold = people live here · Paths = within reach",
  "Tasten": "Keys",
  "Alles, was man drücken kann": "Everything you can press",
  "Meilensteine": "Milestones",
  "T ▼": "T ▼",
  "Farmer": "Farmer",
  "baut Essen an": "grows food",
  "Jäger": "Hunter",
  "jagt Tiere": "hunts animals",
  "Waffenschmied": "Weaponsmith",
  "fertigt Waffen und Schilde": "makes weapons and shields",
  "Baumeister": "Builder",
  "baut Häuser und Wehr": "builds houses and walls",
  "Druide": "Druid",
  "heilt und braut Tränke": "heals and brews potions",
  "Jagen": "Hunt",
  "bringt Essen": "brings food",
  "Feld bestellen": "Work the field",
  "Material holen": "Fetch material",
  "bringt Holz und Stein": "brings wood and stone",
  "Kräuter suchen": "Gather herbs",
  "bringt Kräuter": "brings herbs",
  "Schmieden": "Forge",
  "stärkt Angriff und Schild": "boosts attack and shield",
  "Bauen": "Build",
  "baut am Dorf": "works on the village",
  "Heilen": "Heal",
  "pflegt Verwundete": "tends the wounded",
  "Tiere zähmen": "Tame animals",
  "sucht ein Haustier": "looks for a pet",
  "Hund": "Dog",
  "kämpft mit": "fights alongside you",
  "Kuh": "Cow",
  "gibt Milch": "gives milk",
  "Ziege": "Goat",
  "Schaf": "Sheep",
  "gibt Wolle und Milch": "gives wool and milk",
  "Huhn": "Hen",
  "legt Eier": "lays eggs",
  "Gans": "Goose",
  "Esel": "Donkey",
  "trägt Material": "carries material",
  "leicht": "light",
  "mittel": "moderate",
  "schwer": "severe",
  "Der Frühling ist da – die Felder tragen wieder.": "Spring is here – the fields bear again.",
  "Sommer. Lange Tage, kurze Nächte.": "Summer. Long days, short nights.",
  "Herbst. Das Laub färbt sich, die Nächte werden länger.": "Autumn. The leaves turn, the nights grow longer.",
  "Der Winter kommt. Weniger wächst, und sie kommen hungriger.": "Winter is coming. Less grows, and they come hungrier.",
  "Auftrag ansehen": "See task",
  "Etwas schenken": "Give a gift",
  "Bis später!": "See you!",
  "Nacht beginnen": "Begin night",
  "Zurück": "Back",
  "Rosa Blüte": "Pink blossom",
  "Rosa Blüten": "Pink blossoms",
  "Ringelblume": "Marigold",
  "Ringelblumen": "Marigolds",
  "Gänseblümchen": "Daisy",
  "Lavendel": "Lavender",
  "Kiesel": "Pebbles",
  "Zweig": "Stick",
  "Zweige": "Sticks",
  "Eichel": "Acorn",
  "Eicheln": "Acorns",
  "Rotauge": "Roach",
  "Rotaugen": "Roaches",
  "Barsch": "Perch",
  "Barsche": "Perches",
  "Karpfen": "Carp",
  "Hecht": "Pike",
  "Hechte": "Pikes",
  "Alter Stiefel": "Old boot",
  "Alte Stiefel": "Old boots",
  "Angel": "Fishing rod",
  "Angeln": "Fishing rods",
  "Holzflöte": "Wooden flute",
  "Holzflöten": "Wooden flutes",
  "Blumenkranz": "Flower crown",
  "Blumenkränze": "Flower crowns",
  "Blumenstrauß": "Bouquet",
  "Blumensträuße": "Bouquets",
  "Kieselkette": "Pebble necklace",
  "Kieselketten": "Pebble necklaces",
  "Vogelhäuschen": "Birdhouse",
  "Kräuterfisch": "Herb fish",
  "Kräuterfische": "Herb fish",
  "Balken": "Beam",
  "Steinblock": "Stone block",
  "Steinblöcke": "Stone blocks",
  "Gänse": "Geese",
  "Hühner": "Hens",
  "Ziegen": "Goats",
  "Schafe": "Sheep",
  "Schwein": "Pig",
  "Schweine": "Pigs",
  "Beim Hausbau helfen": "Help build the house",
  "Tschüss!": "Bye!",
  "Doch nicht": "Never mind",
  "spielen": "play",
  "hinstellen": "place",
  "ablegen": "drop",
  "Angekommen": "Arrived",
  "Im Dorf angekommen": "Arrived in the village",
  "Erste Beute": "First find",
  "Das Erste aufgehoben": "Picked up your first thing",
  "Sammelfreude": "Gatherer",
  "50 Dinge gesammelt": "Gathered 50 things",
  "Erstes Werkstück": "First craft",
  "Etwas im Werkbuch hergestellt": "Made something from the crafting book",
  "Möbelbauer": "Furniture maker",
  "Ein Möbel aufgestellt": "Placed a piece of furniture",
  "Wohnlich": "Homely",
  "Fünf Möbel in deiner Stube": "Five pieces of furniture in your room",
  "Eigenes Dach": "Own roof",
  "Das eigene Haus gebaut": "Built your own house",
  "Ein Dorf": "A village",
  "Alle Bewohner haben ein Haus": "Every villager has a house",
  "Zu Gast": "A guest",
  "Ein fremdes Haus betreten": "Stepped into someone else's house",
  "Erster Pfahl": "First post",
  "Ein Mauerstück gesetzt": "Set a piece of wall",
  "Umfriedet": "Enclosed",
  "Die Grenze ganz gedeckt": "The border fully covered",
  "Bollwerk": "Bulwark",
  "Eine Nacht ohne Durchbruch": "A night with no breach",
  "Durchgehalten": "Held On",
  "Die erste Nacht überstanden": "Survived the first night",
  "Eine Woche": "A Week",
  "Sieben Nächte überstanden": "Survived seven nights",
  "Standhaft": "Steadfast",
  "Zwanzig Nächte überstanden": "Survived twenty nights",
  "Erster Sieg": "First Win",
  "Ein Monster erlegt": "Took down a monster",
  "Geübt": "Seasoned",
  "Zehn Monster erlegt": "Took down ten monsters",
  "Kopf der Horde": "Head of the Horde",
  "Einen Anführer besiegt": "Beat a leader",
  "Erstes Feld": "First Plot",
  "Eine Parzelle eingenommen": "Claimed a plot",
  "Gewachsen": "Grown",
  "Zwölf Parzellen": "Twelve plots",
  "Die ganze Karte": "The Whole Map",
  "Alles gehört dem Dorf": "All of it belongs to the village",
  "Beste Freunde": "Best Friends",
  "Mit jemandem richtig befreundet": "Became real friends with someone",
  "Zulauf": "Newcomers",
  "Acht Bewohner im Dorf": "Eight villagers in the village",
  "Meisterschaft": "Mastery",
  "Jemand auf Klassenstufe 5": "Someone at class level 5",
  "Acker": "Field",
  "Gute Saat": "Good Seed",
  "+1 Essen je Feldarbeit": "+1 food per field work",
  "Fruchtfolge": "Crop Rotation",
  "nochmal +1 Essen": "another +1 food",
  "Vorratskeller": "Root Cellar",
  "+2 Essen, +1 Handlung am Tag": "+2 food, +1 action per day",
  "Erntefest": "Harvest Feast",
  "heilt jede Nacht 1 im Dorf": "heals 1 in the village each night",
  "Hof": "Farm",
  "Futtermeister": "Feed Master",
  "Haustiere geben +1 Essen": "pets give +1 food",
  "Zugtier": "Draft Animal",
  "+1 Holz je Sammeltag": "+1 wood per gathering day",
  "Weidezaun": "Paddock",
  "+1 Bauarbeit": "+1 build work",
  "Hofherr": "Yeoman",
  "+2 Essen je Feldarbeit": "+2 food per field work",
  "Dreschflegel": "Flail",
  "Zäher Rücken": "Tough Back",
  "+3 Gesundheit": "+3 health",
  "+1 Angriff": "+1 attack",
  "Langer Atem": "Second Wind",
  "+2 Ausdauer": "+2 stamina",
  "Sense": "Scythe",
  "Kampf: trifft alle Monster": "Fight: hits all monsters",
  "Pirsch": "Stalk",
  "Fährtenleser": "Tracker",
  "+1 Essen je Jagd": "+1 food per hunt",
  "Schlingen": "Snares",
  "Wildwechsel": "Game Trail",
  "+2 Essen je Jagd": "+2 food per hunt",
  "Großwild": "Big Game",
  "+3 Essen je Jagd": "+3 food per hunt",
  "Fell und Horn": "Hide and Horn",
  "Gerber": "Tanner",
  "Hornbogen": "Horn Bow",
  "Köcher": "Quiver",
  "Jagdglück": "Hunter's Luck",
  "+1 Kräuter je Suche": "+1 herbs per search",
  "Bogen": "Bow",
  "Scharfes Auge": "Sharp Eye",
  "Ruhige Hand": "Steady Hand",
  "Wildhüter": "Gamekeeper",
  "Gezielter Schuss": "Aimed Shot",
  "Kampf: doppelter Schaden": "Fight: double damage",
  "Esse": "Forge",
  "Hammerschlag": "Hammer Blow",
  "+1 Schmiedearbeit": "+1 smith work",
  "Doppelschlag": "Double Blow",
  "nochmal +1": "another +1",
  "Härten": "Tempering",
  "Meisterstück": "Masterpiece",
  "+2 Schmiedearbeit": "+2 smith work",
  "Rüstung": "Armor",
  "Nieten": "Rivets",
  "+1 Verteidigung": "+1 defense",
  "Kettenhemd": "Mail Shirt",
  "Buckelschild": "Buckler",
  "Plattner": "Armorer",
  "+2 Verteidigung": "+2 defense",
  "Waffen": "Weapons",
  "Schneide": "Edge",
  "Wucht": "Force",
  "+2 Angriff": "+2 attack",
  "Standfest": "Braced",
  "Schildwall": "Shield Wall",
  "Kampf: +3 Verteidigung für alle": "Fight: +3 defense for all",
  "Gerüst": "Scaffold",
  "Lehre": "Apprentice",
  "Zimmerung": "Framing",
  "Doppelschicht": "Double Shift",
  "+2 Bauarbeit, +1 Handlung am Tag": "+2 build work, +1 action per day",
  "+2 Bauarbeit": "+2 build work",
  "Mauerwerk": "Masonry",
  "Steinbruch": "Quarry",
  "+1 Stein je Sammeltag": "+1 stone per gathering day",
  "Mörtel": "Mortar",
  "Mauer hält mehr aus": "the wall withstands more",
  "Wehrgang": "Rampart Walk",
  "Mauer hält deutlich mehr aus": "the wall withstands much more",
  "Fäuste": "Fists",
  "Kräftig": "Strong",
  "Vorschlaghammer": "Sledgehammer",
  "Zäh": "Tough",
  "Barrikade": "Barricade",
  "Kampf: halber Schaden für alle": "Fight: half damage for all",
  "Kräuter": "Herbs",
  "Kräuterkunde": "Herb Lore",
  "Salben": "Salves",
  "+1 Pflege": "+1 care",
  "Tinkturen": "Tinctures",
  "Wurzelwerk": "Roots",
  "+2 Kräuter je Suche": "+2 herbs per search",
  "Magie": "Magic",
  "Erster Funke": "First Spark",
  "Lebenskraft": "Life Force",
  "Bann": "Ward",
  "Segen": "Blessing",
  "Hain": "Grove",
  "Tierfreund": "Animal Friend",
  "zähmt Tiere schneller": "tames animals faster",
  "Wildkräuter": "Wild Herbs",
  "Dornen": "Thorns",
  "Heilkraut": "Healing Herb",
  "Kampf: heilt 6 ohne Vorrat": "Fight: heals 6 without stores",
  "trifft alle Monster": "hits all monsters",
  "doppelter Schaden": "double damage",
  "+3 Verteidigung, eine Runde": "+3 defense, one round",
  "halber Schaden, eine Runde": "half damage, one round",
  "heilt 6 ohne Kräuter": "heals 6 without herbs",
  "Gefährte": "Companion",
  "Futterhand": "Feeding Hand",
  "Treue": "Loyalty",
  "+2 Gesundheit": "+2 health",
  "Wachsam": "Alert",
  "Seite an Seite": "Side by Side",
  "Späher": "Scout",
  "Räuber": "Raider",
  "Brecher": "Breaker",
  "Anführer": "Leader",
  "Wolf": "Wolf",
  "Schamane": "Shaman",
  "Angriff": "Attack",
  "schlägt zu": "you strike",
  "Trank": "Potion",
  "heilt 5 (braucht ein Kraut)": "heals 5 (needs one herb)",
  "Rückzug": "Retreat",
  "zurück ins Dorf – die Monster plündern": "back to the village – the monsters plunder",
  "Neues Dorf": "New Village",
  "Zuschauen": "Watch",
  "Weiterspielen": "Keep Playing",
  "Ton": "Sound",
  "Alles hörbar": "All audible",
  "aus": "off",
  "an": "on",
  "Musik": "Music",
  "Lautstärke Musik": "Music volume",
  "Lautstärke Geräusche": "Effects volume",
  "Bild": "Display",
  "Vergrößerung": "Zoom",
  "Essen": "Food",
  "Holz": "Wood",
  "Stein": "Stone",
  "Palisade": "Palisade",
  "Tor": "Gate",
  "Steinmauer": "Stone wall",
  "Januar": "January",
  "Februar": "February",
  "März": "March",
  "April": "April",
  "Mai": "May",
  "Juni": "June",
  "Juli": "July",
  "August": "August",
  "September": "September",
  "Oktober": "October",
  "November": "November",
  "Dezember": "December",
  "Dein Haus": "Your house",
  "Krankenlager": "Infirmary",
  "{0}s Haus": "{0}'s house",
  "Zu nah am Waldrand.": "Too close to the tree line.",
  "Da ist Wasser im Weg.": "There's water in the way.",
  "Da steht etwas im Weg.": "Something's in the way.",
  "Das Dach stößt ins Wasser.": "The roof would poke into the water.",
  "Vor der Tür braucht es Platz.": "The door needs space in front of it.",
  "Zu nah an einem anderen Grundstück.": "Too close to another plot.",
  "Das gehört noch nicht zum Dorf (E).": "That isn't part of the village yet (E).",
  "So würde ein Weg abgeschnitten.": "That would cut off a path.",
  "{0}: Haus": "{0}: house",
  "Dein Haus steht! Endlich ein Dach über dem Kopf.": "Your house is up! A roof over your head at last.",
  "{0} steht!": "{0} is up!",
  "genug beisammen": "enough gathered",
  "du hast {0}": "you have {0}",
  "Zweige fallen bei jedem Bäumeschütteln herunter (P), Kiesel liegen überall auf der Wiese.": "Sticks fall down every time you shake a tree (P), pebbles lie all over the meadow.",
  "{0} baut über die Tagesaufgabe „Bauen\" selbst weiter – wer hilft, ist schneller fertig.": "{0} keeps building through the day's task “Build” – helping hands finish it faster.",
  "{0}: genug beisammen.": "{0}: enough gathered.",
  "Du hast keine Zweige dabei – schüttel ein paar Bäume (P).": "You have no sticks on you – shake a few trees (P).",
  "Du hast keine Kiesel dabei – die liegen überall auf der Wiese.": "You have no pebbles on you – they lie all over the meadow.",
  "{0} abgegeben": "{0} handed in",
  "Mein Material ist beisammen – aber ich finde noch keinen freien Platz für mein Haus. Ich schau weiter!": "My materials are together – but I still can't find a free spot for my house. I'll keep looking!",
  "Hast du's gesehen? Mein Haus steht! Danke, dass du mitgeholfen hast, {name}.": "Did you see? My house is up! Thanks for helping out, {name}.",
  " und ": " and ",
  "Ich sammle noch für mein Haus – mir fehlen {0}. Wenn du magst, hilf mir einfach!": "I'm still gathering for my house – I'm short {0}. Lend a hand if you like!",
  "Dein Haus baust du in deiner Heimat.": "You build your house in your home village.",
  "Dein Haus steht schon.": "Your house is already up.",
  "Dein Grundstück ist schon abgesteckt – bring Material zum Schild.": "Your plot is already staked out – bring materials to the sign.",
  "Such dir einen Platz: Pfeiltasten drehen das Haus um dich herum, Enter steckt ab.": "Find yourself a spot: arrow keys turn the house around you, Enter stakes it out.",
  "Der helle Umriss zeigt den nächsten freien Platz.": "The bright outline shows the nearest free spot.",
  "Probier es ein Stück weiter auf der Wiese.": "Try a bit further out on the meadow.",
  "Grundstück abgesteckt! Am Schild gibst du Zweige und Kiesel ab.": "Plot staked out! You hand in sticks and pebbles at the sign.",
  "{0} will heute Abend bei dir vorbeischauen.": "{0} wants to drop by tonight.",
  "{0} schaffst du heute nicht mehr – beende den Tag (V).": "You won't finish {0} today – end the day (V).",
  "Das Krankenlager ist voll ausgebaut.": "The infirmary is fully built out.",
  "Dafür fehlen {0}.": "That's still short {0}.",
  "und": "and",
  "Im Dorf ist kein Platz für ein Krankenlager – nimm Land dazu (E).": "There's no room in the village for an infirmary – take in more land (E).",
  "Das Krankenlager steht: {0} Strohlager, Kräuter griffbereit. Wer hier liegt, erholt sich jede Nacht ein Stück.": "The infirmary is up: {0} straw beds, herbs within reach. Whoever lies here recovers a little each night.",
  "Das Krankenlager ist gewachsen – jetzt {0} Plätze.": "The infirmary has grown – {0} places now.",
  "Krankenlager eingerichtet – Verwundete erholen sich jetzt jede Nacht.": "Infirmary set up – the wounded now recover every night.",
  "Krankenlager ausgebaut: {0} Plätze.": "Infirmary expanded: {0} places.",
  "{0} reifer Acker hat {1} Essen gebracht.": "{0} ripe field brought in {1} food.",
  "{0} reife Äcker haben {1} Essen gebracht.": "{0} ripe fields brought in {1} food.",
  "2 Lavendel für {0} – er liegt bewusstlos in deinem Haus.": "2 lavender for {0} – he's lying unconscious in your house.",
  "Wir haben {0} am Waldrand gefunden. Er hat übel was abbekommen.": "We found {0} at the tree line. He took a bad beating.",
  "Draußen kann er nicht liegen. Die nächste Nacht überlebt er das nicht.": "He can't lie out there. He won't survive the next night.",
  "Du hast ein Dach. Nimm ihn zu dir, bis wir ein Krankenlager haben.": "You have a roof. Take him in until we have an infirmary.",
  "Dann legt ihn zu mir. Und jemand muss Kräuter suchen – ohne die wacht er nicht auf.": "Then lay him down at my place. And someone has to look for herbs – without them he won't wake up.",
  "{0} liegt jetzt bei dir. Ohne Kräuter wacht er nicht auf.": "{0} is in your room now. Without herbs he won't wake up.",
  "Du bist allein aufgewacht. Niemand ist mehr da, der mit dir kämpft.": "You woke up alone. There's no one left to fight at your side.",
  "{0} hat die Nacht überlebt und bleibt im Dorf.": "{0} survived the night and stays in the village.",
  "Es gab genug zu essen – ein paar Wunden sind verheilt.": "There was enough to eat – a few wounds have healed.",
  "{0} Bewohner hat Hunger gelitten.": "{0} villager went hungry.",
  "{0} Bewohner haben Hunger gelitten.": "{0} villagers went hungry.",
  "{0} ist dem Dorf zugelaufen und bleibt bei {1}.": "{0} wandered into the village and stays with {1}.",
  "Im Krankenlager wurde einer über Nacht versorgt.": "One villager was tended in the infirmary overnight.",
  "Über Nacht hat das Dorf ein Stück geheilt.": "Overnight the village healed a little.",
  "{0} ist an den Wunden gestorben.": "{0} died of their wounds.",
  "Ab heute verteilst du die Arbeit: Im Dorfbuch (V) bekommt jeder seine Aufgabe.": "From today you assign the work: in the village log (V) everyone gets their task.",
  "{0} hat Zweige und Kiesel mitgebracht – für dich liegt auch etwas dabei.": "{0} brought back sticks and pebbles – there's something in it for you too.",
  "{0} haben Zweige und Kiesel mitgebracht – für dich liegt auch etwas dabei.": "{0} brought back sticks and pebbles – there's something in it for you too.",
  "{0} Bewohner auf {1} Feldern – es wird eng. Nimm Land dazu (E).": "{0} villagers on {1} tiles – it's getting tight. Take in more land (E).",
  "Kein Dach, kein Vorrat, drei Nächte lang. Die Letzten ziehen weiter.": "No roof, no stores, three nights running. The last of them move on.",
  "Kein Haus steht, das Lager ist leer. Noch {0} Nacht, dann ist das Dorf verloren.": "No house stands, the stores are empty. {0} more night and the village is lost.",
  "Kein Haus steht, das Lager ist leer. Noch {0} Nächte, dann ist das Dorf verloren.": "No house stands, the stores are empty. {0} more nights and the village is lost.",
  "{0} hat im Kampf dazugelernt – ein Punkt (L).": "{0} learned something in the fight – one point (L).",
  "{0} ist {1} Stufe {2} – ein Punkt für den Baum (L).": "{0} is {1} level {2} – a point for the tree (L).",
  "Stufe {0}": "Level {0}",
  "{0} hat das Bauholz beisammen, findet aber keinen Bauplatz. ": "{0} has the timber together but can't find a building spot. ",
  "Nimm ein Feld dazu (E) – das verlängert aber die Grenze.": "Take in another tile (E) – but that makes the border longer.",
  "Im Dorf ist kein Platz mehr.": "There's no room left in the village.",
  "{0} hat ein Haus fertig gebaut.": "{0} finished building a house.",
  "hat Holz und Steine gesammelt": "gathered wood and stone",
  "{0} hat sich ein Haus gebaut.": "{0} built a house for themselves.",
  "hat ohne Auftrag am eigenen Haus gebaut": "built on their own house without a task",
  "lag verwundet und konnte nicht arbeiten": "lay wounded and couldn't work",
  "hat {0} geholt, statt {1} zu können": "fetched {0} instead of being able to {1}",
  "hat geschmiedet": "worked the forge",
  "hat an der Mauer gearbeitet": "worked on the wall",
  "{0} hat ein Haus gebaut.": "{0} built a house.",
  "hat am eigenen Haus gebaut": "built on their own house",
  "hat Holz geschlagen": "cut wood",
  "{0} hat {1} verarztet – wieder auf den Beinen.": "{0} patched {1} up – back on their feet.",
  "{0} versorgt {1} – eine {2}e Wunde, noch {3} {4}.": "{0} is tending {1} – a {2} wound, {3} more {4}.",
  "Tag": "day",
  "Tage": "days",
  "hatte niemanden zu pflegen": "had no one to tend",
  "hat schon ein Tier": "already has an animal",
  "{0} hat {1} gezähmt – das öffnet einen neuen Zweig (L).": "{0} tamed {1} – that opens a new branch (L).",
  "{0} füttert ein scheues Tier ({1}/{2}).": "{0} feeds a shy animal ({1}/{2}).",
  "{0} füttert ein scheues Tier: {1} ({2}/{3}).": "{0} feeds a shy animal: {1} ({2}/{3}).",
  "zähmt {0} ({1}/{2})": "taming {0} ({1}/{2})",
  "Die Haustiere geben {0} Essen.": "The tame animals give {0} food.",
  "Ein Bewohner {0}.": "One villager {0}.",
  "{0} Bewohner {1}.": "{0} villagers {1}.",
  "Eingebracht: {0}.": "Brought in: {0}.",
  "namenlos": "nameless",
  "{0} geht mit – führ sie {1}.": "{0} comes along – lead them {1}.",
  "Gut. Ich gehe mit – aber bleib in der Nähe.": "All right. I'll come along – but stay close.",
  "Die Wunde zieht. Wenn niemand sie versorgt, wird das nichts mehr.": "The wound is pulling. If no one tends it, this won't end well.",
  "{0} weicht mir nicht von der Seite.": "{0} won't leave my side.",
  "Hättest du {0} für mich?": "Could you spare {0} for me?",
  "Überlebte Nächte": "Nights survived",
  "Bewohner": "Villagers",
  "Freie Betten": "Free beds",
  "Betten fehlen": "Beds missing",
  "Mauer": "Wall",
  "{0} % (Zustand {1}/3)": "{0} % (condition {1}/3)",
  "Schönheit": "Charm",
  "Jahreszeit": "Season",
  "Verwundete liegen bei dir": "Wounded staying with you",
  "{0} von {1} Plätzen": "{0} of {1} places",
  "– nichts –": "– nothing –",
  "{0}/{1} Gesundheit": "{0}/{1} health",
  "{0} Ausdauer": "{0} stamina",
  "{0} Angriff": "{0} attack",
  "{0} Verteidigung": "{0} defense",
  "{0} Erfahrung": "{0} experience",
  "Gruppe {0}": "Group {0}",
  "(+{0} eingespielt)": "(+{0} brought in)",
  "{0} verwundet": "{0} wounded",
  "(noch {0})": "({0} left)",
  "du": "you",
  "Der erste Tag: Schau dich um, sammle, was herumliegt, und such dir einen Platz zum Bauen.": "The first day: look around, gather what's lying about, and find yourself a place to build.",
  "Ein ruhiger Morgen. Verteil die Arbeit und beende den Tag, wenn alles steht.": "A quiet morning. Assign the work and end the day once everything's set.",
  "Heute kommt ihr erst einmal an – ab morgen verteilst du die Arbeit": "Today you're just arriving – from tomorrow you assign the work",
  "Tag beenden": "End day",
  "schließen": "close",
  "Seite {0} von {1}": "Page {0} of {1}",
  "{0} ohne Aufgabe": "{0} without a task",
  "Aufgabe": "Task",
  "Alle haben zu tun": "Everyone has work",
  "Krankenlager ausbauen": "Expand infirmary",
  "Arbeit verteilen": "Assign work",
  "Gruppe mitziehen": "Group follows",
  "Klasse": "Class",
  "Wache": "Guard",
  "zusehen": "watch",
  "Gruppe": "Group",
  "zurücksetzen": "reset",
  "Heute kommt ihr erst einmal an.": "Today you're just arriving.",
  "Arbeit verteilt – ändere, was dir nicht passt.": "Work assigned – change whatever doesn't suit you.",
  "Gruppe {0} arbeitet zusammen: {1}.": "Group {0} works together: {1}.",
  "nichts": "nothing",
  "Gruppe {0} ist voll ({1}).": "Group {0} is full ({1}).",
  "Alle Aufgaben zurückgesetzt.": "All tasks reset.",
  "Der Lauf ist vorbei.": "The run is over.",
  "Es ist schon Nacht.": "It's already night.",
  "Im Lager liegen {0} Essen für {1} Bewohner. {2} Trotzdem die Nacht beginnen?": "The stores hold {0} food for {1} villagers. {2} Begin the night anyway?",
  "Morgen früh fehlt einer – wer hungert, verliert Gesundheit.": "Tomorrow morning one will go without – whoever goes hungry loses health.",
  "Morgen früh fehlen {0} – wer hungert, verliert Gesundheit.": "Tomorrow morning {0} will go without – whoever goes hungry loses health.",
  "{0} Bewohner hat kein Bett. Wer draußen schläft, ist den Monstern ausgeliefert. Trotzdem die Nacht beginnen?": "{0} villager has no bed. Whoever sleeps outside is at the monsters' mercy. Begin the night anyway?",
  "{0} Bewohner haben kein Bett. Wer draußen schläft, ist den Monstern ausgeliefert. Trotzdem die Nacht beginnen?": "{0} villagers have no bed. Whoever sleeps outside is at the monsters' mercy. Begin the night anyway?",
  "Du hast nichts dabei, was ins Lager gehört. Zweige, Kiesel, Blüten und Fische kannst du hier abgeben.": "You're not carrying anything that belongs in the stores. Sticks, pebbles, blossoms and fish can be handed in here.",
  "ein Stück zählt {0}": "{0} per piece",
  "↑ ↓ wählen · Enter einlagern · A alles einlagern": "↑ ↓ select · Enter store · A store all",
  "Sammle draußen und komm wieder": "Gather outside and come back",
  "Nichts dabei, was ins Lager passt.": "Nothing on you that fits in the stores.",
  "{0} ×{1} eingelagert (+{2}).": "{0} ×{1} stored (+{2}).",
  "Alles eingelagert – {0} in den Vorrat.": "All stored – {0} into the stores.",
  "Du hast {0} ins Lager gebracht.": "You brought {0} to the stores.",
  "Du hast deine Sammlung ins Lager gebracht.": "You brought your gatherings to the stores.",
  "Nur noch {0} Holz, und niemand sammelt. Ohne Holz keine Mauer – gib jemandem „Sammeln\" (V, dann ← →).": "Only {0} wood left, and no one is gathering. No wood, no wall – give someone “Gather” (V, then ← →).",
  "Ihr habt noch kein Tor.": "You don't have a gate yet.",
  "Das Tor ist verriegelt – niemand kommt mehr durch, auch du nicht.": "The gate is barred – no one gets through now, not even you.",
  "Alle {0} Tore sind verriegelt – niemand kommt mehr durch, auch du nicht.": "All {0} gates are barred – no one gets through now, not even you.",
  "Die Tore stehen offen.": "The gates are open.",
  "Fallen kommen an die Grenze des Dorfes.": "Traps go on the village border.",
  "Hier liegt schon eine Falle.": "There's already a trap here.",
  "Hier hält Wasser oder Fels schon von allein.": "Water or rock already holds here on its own.",
  "Dafür fehlt Holz ({0}).": "That's short of wood ({0}).",
  "Falle gestellt – 1 hält in der Nacht.": "Trap set – 1 holds during the night.",
  "Falle gestellt – {0} halten in der Nacht.": "Trap set – {0} hold during the night.",
  "Dein Dorf hat noch keine Grenze.": "Your village has no border yet.",
  "Mauer setzen: ← → wählt Palisade, Tor oder Steinmauer, Enter setzt, Esc beendet.": "Build wall: ← → picks palisade, gate or stone wall, Enter places, Esc ends.",
  "Wieder abgerissen – {0} zurück.": "Torn down again – {0} back.",
  "Die Mauer gehört an den Rand des Dorfes.": "The wall belongs at the edge of the village.",
  "Dafür fehlt Material ({0}).": "Not enough material for that ({0}).",
  "In {0} steht ein neues Haus.": "A new house stands in {0}.",
  "{0} hat sich ausgebreitet.": "{0} has spread out.",
  "Das Tal steht zusammen – {0} und seine Nachbarn, nach {1} Nächten.": "The valley stands together – {0} and its neighbors, after {1} nights.",
  "euer Dorf": "your village",
  "Das Tal steht zusammen – nach 1 Nacht.": "The valley stands together – after 1 night.",
  "Das Tal steht zusammen – nach {0} Nächten.": "The valley stands together – after {0} nights.",
  "Die Nachbardörfer sind eure Verbündeten, und zwei Drittel des Landes gehören euch.": "The neighboring villages are your allies, and two thirds of the land is yours.",
  "Der Lauf geht weiter: die Nächte hören nicht auf, und jede weitere zählt für die Bestenliste.": "The run goes on: the nights don't stop, and every one of them counts for the leaderboard.",
  "mit {0} verhandeln": "negotiate with {0}",
  "Land reicht": "Enough land",
  "noch 1 Feld": "1 more field",
  "noch {0} Felder": "{0} more fields",
  "Das Tal steht zusammen": "The valley stands together",
  "zum Sieg: {0}": "to victory: {0}",
  "{0} anschließen": "bring {0} in",
  "{0}/{1} Felder": "{0}/{1} fields",
  "wählen": "choose",
  "einnehmen": "claim",
  "Dein Dorf": "Your village",
  "{0} Felder": "{0} fields",
  "deckt {0} % der Grenze": "covers {0} % of the border",
  "Bauland": "Building land",
  "{0} freie Felder, auf denen ein Haus Platz hat": "{0} free fields with room for a house",
  "kein freies Feld taugt zum Bauen": "no free field is fit for building",
  "Noch ein Feld": "One more field",
  "Feld eingenommen – {0} von {1}.": "Field claimed – {0} of {1}.",
  "1 Mauerstück steht jetzt im Dorf – das Material ist zurück im Lager.": "1 wall piece now stands inside the village – the material is back in the stores.",
  "{0} Mauerstücke stehen jetzt im Dorf – das Material ist zurück im Lager.": "{0} wall pieces now stand inside the village – the material is back in the stores.",
  "Kein Nachbardorf grenzt an dein Land.": "No neighboring village borders your land.",
  "Das Haus ist noch verschlossen.": "The house is still locked.",
  "Zu Hause.": "Home.",
  "Da stehst du selbst.": "That's where you're standing.",
  "Da ist kein Platz mehr.": "There's no room left there.",
  "So hoch reicht die Wand nicht.": "The wall doesn't reach that high.",
  "Da steht schon etwas.": "Something is already there.",
  "Da steht schon ein Möbel.": "A piece of furniture is already there.",
  "Vor der Tür bleibt frei.": "The space in front of the door stays clear.",
  "Du kannst ihn nur ruhen lassen – behandeln kann nur ein Druide.": "All you can do is let him rest – only a druid can treat him.",
  "Dafür brauchst du ein Kraut.": "You need an herb for that.",
  "Du hast {0} versorgt – die Wunde braucht noch 1 Kraut.": "You tended {0} – the wound still needs 1 herb.",
  "Du hast {0} versorgt – die Wunde braucht noch {1} Kräuter.": "You tended {0} – the wound still needs {1} herbs.",
  "{0} atmet ruhiger – aber es reicht noch nicht.": "{0} breathes easier – but it isn't enough yet.",
  "{0} ist wieder auf den Beinen – du hast selbst verbunden.": "{0} is back on their feet – you did the bandaging yourself.",
  "Fremde Stuben richtet man nicht um.": "You don't rearrange other people's rooms.",
  "Du hast kein Möbel dabei – bau dir eins im Werkbuch (H).": "You have no furniture with you – build some in the crafting book (H).",
  "Aufstellen: Pfeile schieben, Leer wechselt das Stück, Enter stellt hin.": "Placing: arrows move it, Space swaps the piece, Enter sets it down.",
  "Das hast du nicht dabei.": "You don't have that with you.",
  "{0} steht.": "{0} is in place.",
  "Du sitzt. Eine Taste, und du stehst wieder auf.": "You are sitting. One key, and you are up again.",
  "Das ist nicht dein Bett.": "That is not your bed.",
  "Schlafen legen? Damit endet der Tag – und die Nacht kommt.": "Go to sleep? That ends the day – and night comes.",
  "Schlafen": "Sleep",
  "Noch nicht": "Not yet",
  "Das gehört jemand anderem – lass es stehen.": "That belongs to someone else – leave it be.",
  "Deine Taschen sind voll.": "Your pack is full.",
  "{0} eingepackt.": "{0} packed up.",
  "{0} hat zuerst das Bett aufgestellt.": "{0} put up the bed first.",
  "{0} hat die Stube eingerichtet.": "{0} furnished the room.",
  "— Die Nacht bricht herein —": "— Night falls —",
  "Die Mauer hat {0} Monster abgehalten. {1} kam durch.": "The wall held off {0} monsters. {1} got through.",
  "Die Mauer hat {0} Monster abgehalten. {1} kamen durch.": "The wall held off {0} monsters. {1} got through.",
  "Es gibt nichts, was sie aufhält: {0} Monster stehen im Dorf.": "There is nothing to stop them: {0} monsters are standing in the village.",
  "Die Tore waren verriegelt.": "The gates were barred.",
  "Sie kamen von {0} – dort waren {1} von {2} Kacheln gedeckt.": "They came from {0} – {1} of {2} tiles were covered there.",
  "Ihr wart gestern {0}, heute {1} – das sind {2} Angreifer mehr.": "Yesterday you were {0}, today {1} – that is {2} more attackers.",
  "{0} Angreifer ist in die Fallen gegangen.": "{0} attacker walked into the traps.",
  "{0} Angreifer sind in die Fallen gegangen.": "{0} attackers walked into the traps.",
  "Die Weise vom Nachmittag sitzt den Wachen noch in den Ohren – sie stehen fester.": "The afternoon's tune is still in the guards' ears – they stand firmer.",
  "{0} hat draußen geschlafen und ist verletzt.": "{0} slept outside and is hurt.",
  "{0} Monster steht vor dir.": "{0} monster stands before you.",
  "{0} Monster stehen vor dir.": "{0} monsters stand before you.",
  "Nacht {0} · Runde {1}": "Night {0} · Round {1}",
  "Dorf": "Village",
  "{0} {1} · Angriff {2} · Verteidigung {3}": "{0} {1} · Attack {2} · Defense {3}",
  "verwundet": "wounded",
  "Vor der Mauer": "Outside the wall",
  "Vor dem Dorf": "Outside the village",
  "Angriff {0} · Verteidigung {1}": "Attack {0} · Defense {1}",
  "Schwäche": "Weakness",
  "Alle greifen an": "All attack",
  "ganze Runde": "whole round",
  "weiter": "continue",
  "{0} ist dran · <kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd> Ziel · <kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> Befehl · <kbd>Enter</kbd> ausführen · <kbd>X</kbd> alle greifen an": "{0}'s turn · <kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd> target · <kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> command · <kbd>Enter</kbd> act · <kbd>X</kbd> all attack",
  "{0} {1} {2} für {3}.": "{0} {1} {2} for {3}.",
  "trifft": "hits",
  "Die Schwachstelle!": "The weak spot!",
  "{0} fällt.": "{0} falls.",
  "mäht": "mows down",
  "trifft genau": "strikes true",
  "{0} stellt den Schildwall.": "{0} raises the shield wall.",
  "{0} wirft eine Barrikade auf.": "{0} throws up a barricade.",
  "{0} heilt {1}.": "{0} heals {1}.",
  "Keine Kräuter mehr im Dorf.": "No herbs left in the village.",
  "{0} trinkt und erholt sich.": "{0} drinks and recovers.",
  "Rückzug! Die Monster plündern, was sie finden.": "Retreat! The monsters plunder whatever they find.",
  "{0} Bewohner wurde im Schlaf überrascht, weil niemand sie aufhielt.": "{0} villager was caught asleep, because no one held them back.",
  "{0} Bewohner wurden im Schlaf überrascht, weil niemand sie aufhielt.": "{0} villagers were caught asleep, because no one held them back.",
  "{0} flüstert – {1} richtet sich wieder auf.": "{0} whispers – {1} rises again.",
  "{0} trifft {1} für {2}.": "{0} hits {1} for {2}.",
  "{0} setzt nach: {1}.": "{0} presses on: {1}.",
  "{0} hält sich gerade noch aufrecht.": "{0} barely stays on their feet.",
  "{0} fällt und steht nicht wieder auf.": "{0} falls and does not get up again.",
  "{0} ist verwundet und muss aus dem Kampf.": "{0} is wounded and has to leave the fight.",
  "Niemand kann mehr kämpfen.": "No one can fight any more.",
  "Der Angriff ist abgewehrt.": "The attack is beaten back.",
  "Das Dorf hat Federn gelassen.": "The village took a beating.",
  "Du bist zusammengebrochen – die anderen haben ohne dich weitergekämpft.": "You collapsed – the others fought on without you.",
  "{0} Essen wurde geplündert.": "{0} food was plundered.",
  "{0} Feld wurde niedergetrampelt.": "{0} field was trampled down.",
  "{0} Felder wurden niedergetrampelt.": "{0} fields were trampled down.",
  "Sie haben an den Hütten gerüttelt, aber keine ist gefallen.": "They rattled the huts, but not one came down.",
  "Hinter der geschlossenen Mauer hat kein Haus Schaden genommen.": "Behind the closed wall no house took damage.",
  "{0} wurde niedergerissen – das Gerüst steht noch.": "{0} was torn down – the frame is still standing.",
  "Ein Haus": "A house",
  "{0} Monster sind unbehelligt durchs Dorf gezogen.": "{0} monsters walked through the village unopposed.",
  "Das Dorf ist leer. Dein Lauf endet nach {0} Nächten.": "The village is empty. Your run ends after {0} nights.",
  "Tag {0}. {1} Nacht überstanden.": "Day {0}. {1} night survived.",
  "Tag {0}. {1} Nächte überstanden.": "Day {0}. {1} nights survived.",
  "{0} · {1} Tage": "{0} · {1} days",
  "Überlebte Nächte: {0}": "Nights survived: {0}",
  "Größte Bevölkerung: {0}": "Largest population: {0}",
  "Häuser gebaut: {0} · Felder: {1} von {2}": "Houses built: {0} · Fields: {1} of {2}",
  "Monster gefallen: {0}, darunter {1} Anführer": "Monsters felled: {0}, among them {1} leaders",
  "Monster gefallen: {0}": "Monsters felled: {0}",
  "{0}. {1} Nacht · {2}": "{0}. {1} night · {2}",
  "{0}. {1} Nächte · {2}": "{0}. {1} nights · {2}",
  "(Tal erobert)": "(valley won)",
  "Das Dorf ist gefallen.": "The village has fallen.",
  "Bestenliste:": "Leaderboard:",
  "– noch leer –": "– still empty –",
  "Nachsehen {0} – {1} sagt, dort liegt etwas.": "Take a look {0} – {1} says something is lying there.",
  "{0} {1} begleiten – allein traut sie sich nicht.": "Go with {0} {1} – she does not dare on her own.",
  "{0} ist noch nicht hier – sprich sie an (T).": "{0} is not here yet – talk to her (T).",
  "Gefunden! Drei {0} lagen hier.": "Found it! Three {0} were lying here.",
  "Du hast nachgesehen {0} – drei {1} mitgebracht.": "You took a look {0} – brought back three {1}.",
  "{0} hat gefunden, was sie suchte. Zwei Kräuter fürs Lager.": "{0} found what she was looking for. Two herbs for the stores.",
  "{0} war {1} – zwei Kräuter für das Dorf.": "{0} was {1} – two herbs for the village.",
  "{0} hat eine Bitte (Q).": "{0} has a request (Q).",
  "{0}sarbeit braucht Material": "{0}'s work needs material",
  "für einen Auftrag im Dorf": "for a task in the village",
  "zum Ausbessern": "for repairs",
  "für den Winter": "for the winter",
  "{0} hat die Schwäche der {1} verraten.": "{0} gave away the weakness of the {1}.",
  "{0} Merk dir das.": "{0} Remember that.",
  "{0} erzählt: „{1}“": "{0} says: “{1}”",
  "{0} erzählt: „{1}“ – die Schwäche der {2} steht jetzt im Kampf.": "{0} says: “{1}” – the weakness of the {2} now shows in battle.",
  "Dafür fehlen noch {0}.": "You are still short {0}.",
  "{0} ist wieder auf den Beinen – die Kräuter haben geholfen.": "{0} is back on their feet – the herbs helped.",
  "{0} kommt zu sich.": "{0} comes to.",
  "{0} bedankt sich – 2 Essen fürs Dorf.": "{0} says thank you – 2 food for the village.",
  "Der Preis ist noch nicht beisammen.": "The price is not together yet.",
  "Die zweite Forderung steht noch aus.": "The second demand is still open.",
  "{0} Haus steht schon – sie bleiben, wo sie sind.": "{0} house already stands – they stay where they are.",
  "{0} Häuser stehen schon – sie bleiben, wo sie sind.": "{0} houses already stand – they stay where they are.",
  "{0} gehört jetzt zum Dorf – {1} Leute mehr.": "{0} belongs to the village now – {1} more people.",
  "{0} schließt sich euch an!": "{0} joins you!",
  "{0} wartet auf den Preis (Q).": "{0} is waiting for the price (Q).",
  "ein Dorf, das sich sehen lassen kann (Schönheit über 50 %)": "a village worth looking at (charm over 50 %)",
  "eine Mauer, die zu drei Vierteln steht": "a wall that is three quarters up",
  "mindestens {0} Bewohner": "at least {0} villagers",
  " – nach allem, was ihr getauscht habt, ein Freundschaftspreis.": " – after everything you have traded, a friendship price.",
  " – nach allem, was ihr getauscht habt, etwas weniger als üblich.": " – after everything you have traded, a little less than usual.",
  "{0} will nicht kämpfen, sondern handeln. Für den Anschluss verlangen sie {1} – und {2}": "{0} does not want to fight, but to trade. To join they ask for {1} – and {2}",
  "Abmachung": "Deal",
  "{0} schließt sich an – {1} und {2}": "{0} joins – {1} and {2}",
  "Abgemacht. Bring den Preis zusammen (Q).": "Agreed. Bring the price together (Q).",
  "Lieber nicht": "Better not",
  "Gerade will niemand etwas. Sprich mit den Nachbarn oder nimm Felder bis an ein fremdes Dorf ein.": "Right now nobody wants anything. Talk to the neighbors or claim fields up to another village.",
  "Ort: {0}": "Place: {0}",
  "sprich sie an (T), dann folgt sie dir": "talk to her (T), then she follows you",
  "{0} von {1}": "{0} of {1}",
  "Verhandlung": "Negotiation",
  "Auftrag": "Task",
  "Bringen": "Deliver",
  "Nachsehen": "Look",
  "Begleiten": "Escort",
  "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd> wählen · <kbd>Enter</kbd> abgeben · <kbd>X</kbd> absagen · <kbd>Q</kbd> schließen": "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd> choose · <kbd>Enter</kbd> hand over · <kbd>X</kbd> call off · <kbd>Q</kbd> close",
  "<kbd>Q</kbd> schließen": "<kbd>Q</kbd> close",
  "Abgesagt.": "Cancelled.",
  "diesen Zweig gibt es hier nicht": "that branch doesn't exist here",
  "schon gelernt": "already learned",
  "erst die Stufe davor": "the level before it first",
  "kein Punkt frei": "no point free",
  "{0} kann jetzt: {1}.": "{0} can now: {1}.",
  "{0} Punkte frei (Arbeit und Kampf)": "{0} points free (work and combat)",
  "lernen": "learn",
  "Heimat": "Home",
  "Karte {0}": "Map {0}",
  "{0} sind hier für heute ausgetauscht.": "No more {0} to trade here today.",
  "Dafür brauchst du {0} – du hast {1}.": "That costs {0} – you have {1}.",
  "Deine Taschen sind voll – mach erst Platz.": "Your pack is full – make room first.",
  "{0} gegen {1} getauscht": "traded {0} for {1}",
  "Tauschen in {0}": "Trading in {0}",
  "du hast {0} · Vorrat {1}": "you have {0} · stores {1}",
  "Hier ist eine Gans etwa {0} Hühner wert.": "Here a goose is worth about {0} chickens.",
  "Hier gilt: 1 {0} ist etwa 1 Gans wert.": "Here 1 {0} is worth about 1 goose.",
  "Hier gilt: 1 {0} ist etwa {1} Gänse wert.": "Here 1 {0} is worth about {1} geese.",
  "Ich bin {0}. Hier tauschen wir, wie es schon immer war: Ware gegen Ware.": "I'm {0}. Here we trade the way it's always been: goods for goods.",
  "eine Person": "one person",
  "{0} Leute": "{0} people",
  "Welt": "World",
  "{0} (hier)": "{0} (here)",
  "Biom": "Biome",
  "Gelände": "Terrain",
  "Leben": "Life",
  "dein Dorf": "your village",
  "niemand – nur Natur": "nobody – just nature",
  "Tausch": "Trade",
  "bieten {0}": "offering {0}",
  "Weg": "Journey",
  "{0} Tagesmärsche": "{0} days' walk",
  "Du wanderst nach {0} …": "You set off for {0} …",
  "Wieder zu Hause.": "Home again.",
  "Willkommen in {0}.": "Welcome to {0}.",
  "Willkommen in {0} – hier lebt niemand.": "Welcome to {0} – nobody lives here.",
  "Angel eingeholt.": "Line pulled in.",
  "Jemand": "Someone",
  "Die Lichtung": "The Clearing",
  "↑↓ wählen · T": "↑↓ choose · T",
  "T Ende": "T end",
  "Hier, das hab ich für dich gemacht: {0}!": "Here, I made this for you: {0}!",
  "Hier – nimm zwei von meinen Gänsen. Mit irgendwas muss man ja tauschen können!": "Here – take two of my geese. You need something to trade with!",
  "Ach, warte – das hier ist für dich, {name}: {0}.": "Oh, wait – this is for you, {name}: {0}.",
  "Übrigens – hättest du {0} für mich? Dafür bekommst du {1}.": "By the way – would you have {0} for me? You'd get {1} for it.",
  "Tauschen: {0} gegen {1}": "Trade: {0} for {1}",
  "Deine Taschen sind voll – ein Geschenk bleibt liegen.": "Your pack is full – a gift stays behind.",
  "{0} bekommen": "get {0}",
  "Du hast erst {0} dabei. Kein Problem – das Angebot gilt den ganzen Tag!": "You've only got {0} on you. No problem – the offer stands all day!",
  "Du hast gerade keine {0} dabei. Komm einfach wieder!": "You don't have any {0} on you right now. Just come back!",
  "Deine Taschen sind ja randvoll, {name}! Mach erst ein bisschen Platz.": "Your pack is filled to the brim, {name}! Make a bit of room first.",
  "Abgemacht! Danke, {name} – so kommen wir beide weiter.": "Deal! Thank you, {name} – this gets us both further.",
  "Oh, du hast etwas für mich?": "Oh, you have something for me?",
  "Warte – das hier ist für dich: {0}!": "Wait – this is for you: {0}!",
  "Deine Taschen sind voll – das Geschenk bleibt liegen.": "Your pack is full – the gift stays behind.",
  "Ein … alter Stiefel? Hm. Danke, {name}. Glaube ich.": "An … old boot? Hm. Thank you, {name}. I think.",
  "{0}? Danke dir, {name}! Das ist lieb von dir.": "{0}? Thank you, {name}! That's kind of you.",
  "Du wachst im Wald auf, ohne zu wissen wie. Zwischen den Bäumen liegt eine Lichtung, und auf der Lichtung stehen zwei Menschen, die auch gerade erst angekommen sind.": "You wake up in the forest with no idea how. Between the trees lies a clearing, and on the clearing stand two people who have only just arrived themselves.",
  "{0} heißen sie. Bleib doch – zu dritt ist es leichter als allein.": "{0} are their names. Stay – three of you is easier than one alone.",
  "Heute kommst du erst einmal an: Sammle Zweige und Kiesel (P), steck dir mit B ein Haus ab, bau im Werkbuch (H), was du brauchst.": "Today you're just arriving: gather sticks and pebbles (P), mark out a house with B, build what you need in the crafting book (H).",
  "Das Dorfbuch (V) zeigt, wie es allen geht, und beendet den Tag. Deine Fähigkeiten stehen unter L, die Karte des Dorfes unter E.": "The village log (V) shows how everyone is doing, and ends the day. Your skills are under L, the map of the village under E.",
  "{0} liegt da – aber deine Taschen sind voll.": "{0} is lying there – but your pack is full.",
  "{0} – eingesteckt!": "{0} – pocketed!",
  "Ein Zweig": "A stick",
  "Eine Eichel": "An acorn",
  "{0} · gefallen in der {1}. Nacht.": "{0} · fell on night {1}.",
  "Hier könnte man angeln – eine Angel baust du im Werkbuch (H) aus 4 Zweigen.": "You could fish here – build a rod in the crafting book (H) from 4 sticks.",
  "Deine Taschen sind voll!": "Your pack is full!",
  "{0} eingesteckt": "{0} pocketed",
  "Zu früh gezogen – nichts dran.": "Pulled too early – nothing on the hook.",
  "{0} – aber deine Taschen sind voll. Du lässt ihn wieder schwimmen.": "{0} – but your pack is full. You let it swim away.",
  "Ein alter Stiefel. Na ja … eingesteckt.": "An old boot. Well … pocketed.",
  "{0} gefangen!": "Caught {0}!",
  "Weg ist er – der Fisch hat den Köder stibitzt.": "Gone – the fish swiped the bait.",
  "{0} Fisch": "{0} fish",
  "Erst den Kampf zu Ende bringen.": "Finish the fight first.",
  "bereit": "ready",
  "{0} hat das Bauholz beisammen, findet aber keinen Bauplatz. Auf eurem Land steht aber noch etwas im Weg: dreimal P, dann ist der Platz frei.": "{0} has the timber ready but cannot find a building site. Something is still in the way on your land, though: press P three times and the spot is free.",
  "{0} hat das Bauholz beisammen, findet aber keinen Bauplatz. Nimm ein Feld dazu (E) – das verlängert aber die Grenze.": "{0} has the timber ready but cannot find a building site. Take another field (E) — though that stretches your border.",
  "{0} hat das Bauholz beisammen, findet aber keinen Bauplatz. Im Dorf ist kein Platz mehr.": "{0} has the timber ready but cannot find a building site. There is no room left in the village.",
  "das ist nicht gelernt": "that has not been learned",
  "erst die Stufe darüber zurücknehmen": "take back the level above first",
  "{0} verlernt: {1}. Der Punkt ist wieder frei.": "{0} unlearns: {1}. The point is free again.",
  "{0} hat keinen Plan mehr.": "{0} has no plan any more.",
  "{0} arbeitet jetzt auf {1} hin.": "{0} is now working towards {1}.",
  "{0} hat {1} gelernt – wie vorgemerkt.": "{0} has learned {1} — as planned.",
  "zurücknehmen": "take back",
  "vormerken": "plan",
  "Bewohner": "villager",
  "gelernt": "learned",
  "verschlossen": "locked",
  "nächster": "next",
  "{0} ist jetzt {1}.": "{0} is now {1}.",
  "{0} ist jetzt {1}. {2} Fähigkeiten als {3} ruhen so lange.": "{0} is now {1}. {2} abilities as {3} lie dormant meanwhile.",
  "Hunde": "Dogs",
  "Hocker": "Stool",
  "Korb": "Basket",
  "Körbe": "Baskets",
  "Tontopf": "Clay pot",
  "Tontöpfe": "Clay pots",
  "Krug": "Jug",
  "Krüge": "Jugs",
  "Stuhl": "Chair",
  "Stühle": "Chairs",
  "Lehnstuhl": "Armchair",
  "Lehnstühle": "Armchairs",
  "Truhen": "Chests",
  "Kommode": "Dresser",
  "Kommoden": "Dressers",
  "Regal": "Shelf",
  "Regale": "Shelves",
  "Schrank": "Wardrobe",
  "Schränke": "Wardrobes",
  "Tisch": "Table",
  "Tische": "Tables",
  "Bett": "Bed",
  "Betten": "Beds",
  "frisst alles und wird fett": "eats anything and grows fat",
  "Schaust du mal {0} nach? Dort soll etwas liegen.": "Could you take a look {0}? Something is supposed to be lying there.",
  "Begleitest du mich {0}? Allein trau ich mich nicht.": "Would you come with me {0}? I dare not go alone.",
  "Danke dir, {name}! {0} kann ich gut gebrauchen.": "Thank you, {name}! {0} always come in handy.",
  "fehlt noch": "still missing",
  "Da fehlt noch etwas – schau aufs Rezept.": "Something is still missing – check the recipe.",
  "Noch etwas herstellen": "Craft something else",
  "{0} hergestellt!": "{0} crafted!",
  "Gute Nacht": "Good night",
  "Guten Morgen": "Good morning",
  "Guten Tag": "Good day",
  "Guten Abend": "Good evening",
  "{0}, {1}! Heute ist {2}, der {3}. {4}.": "{0}, {1}! Today is {2}, the {3}. {4}.",
  "{0} · Tag {1} · {2} {3}": "{0} · Day {1} · {2} {3}",
  "Nacht": "Night",
  "Nächte": "Nights",
  "{0} Handlungen": "{0} actions",
  "Regen": "Rain",
  "Geburtstag!": "Birthday!",
  "Nur an der Grenze des Dorfes": "Only at the edge of the village",
  "Wasser und Fels halten von allein": "Water and rock hold on their own",
  "Enter": "Enter",
  "setzen": "place",
  "passt!": "fits!",
  "Jetzt!": "Now!",
  "Warte …": "Wait …",
  "schieben": "push",
  "Leer": "Empty",
  "schlafen (Tag beenden)": "sleep (end day)",
  "Bett aufheben": "pick up bed",
  "{0} ein Kraut geben": "give {0} a herb",
  "nach {0} sehen": "check on {0}",
  "hinsetzen": "sit down",
  "{0} aufheben": "pick up {0}",
  "hinaus": "out",
  "einrichten": "furnish",
  "{0} ({1}. Nacht)": "{0} (night {1})",
  "nach Hause": "go home",
  "{0}: abgeben": "{0}: hand in",
  "angeln": "fish",
  "Angel fehlt": "no rod",
  "schütteln": "shake",
  "{0} pflücken": "pick {0}",
  "Leertaste": "Space",
  "hinauf": "up",
  "hinunter": "down",
  "hinüber": "across",
  "{0} anvertrauen": "entrust {0}",
  "{0} schenken": "give {0}",
  "Das Tier hast du nicht dabei.": "You don't have that animal with you.",
  "{0} hat jetzt {1} – {2}.": "{0} now has {1} – {2}.",
  "{0} nimmt {1} zu sich (L: neuer Zweig).": "{0} takes {1} to heart (L: new branch).",
  "{0} hört zu und lächelt.": "{0} listens and smiles.",
  "Eine schiefe kleine Weise.": "A crooked little tune.",
  "Hier ist kein Platz dafür.": "There's no room for that here.",
  "{0} abgelegt.": "{0} put down.",
  "Noch nichts eingesammelt.": "Nothing gathered yet.",
  "{0} von {1} Fächern frei": "{0} of {1} slots free",
  "{0} ist gerade nicht zu sehen.": "{0} is nowhere to be seen right now.",
  "{0} sammelt Kiesel.": "{0} is gathering pebbles.",
  "{0} schüttelt einen Baum.": "{0} is shaking a tree.",
  "{0} arbeitet am Bauplatz.": "{0} is working at the building site.",
  "{0} geht seinen Weg.": "{0} is on their way.",
  "{0} ist gerade nicht auf der Karte.": "{0} isn't on the map right now.",
  "{0} – eine Taste, und du bist wieder bei dir.": "{0} – one key, and you're back to yourself.",
  "Du bist wieder bei dir.": "You're back to yourself.",
  "Weiter geht es nicht – dein Dorf liegt hier.": "No further – your village lies here.",
  "Tastenübersicht": "Key overview",
  "Mauer bauen": "Build wall",
  "Tore: {0}": "Gates: {0}",
  "verriegelt": "barred",
  "offen": "open",
  "Falle stellen ({0} scharf)": "Set trap ({0} armed)",
  "Falle stellen": "Set trap",
  "Aufträge ({0})": "Tasks ({0})",
  "Dorf umbenennen: {0}": "Rename village: {0}",
  "Speichern und zum Titelbild": "Save and back to title",
  "{0} Prozent": "{0} percent",
  "Abstecken abgebrochen.": "Marking out cancelled.",
  "Mauerbau beendet.": "Wall building finished.",
  "Fertig eingerichtet.": "Furnishing done.",
  "Hier ist niemand, mit dem du reden könntest.": "There's nobody here you could talk to.",
  "Zum Hinausgehen zur Tür – mit B stellst du Möbel auf.": "Head to the door to go out – with B you place furniture.",
  "Klang aus": "Sound off",
  "Klang an": "Sound on",
  "Hier ist niemand zum Reden – geh näher an jemanden heran.": "Nobody here to talk to – step closer to someone.",
  "Meilenstein: {0}!": "Milestone: {0}!",
  "erst das Feld davor": "the tile before it first",
  "{0} von {1} erreicht · {2} gesammelt · {3} Monster erlegt": "{0} of {1} reached · {2} gathered · {3} monsters slain",
  "Wie soll dein Dorf heißen?": "What should your village be called?",
  "Übernehmen": "Apply",
  "Abbrechen": "Cancel",
  "Dein Dorf heißt jetzt {0}.": "Your village is now called {0}.",
  "Vollbild ist hier nicht erlaubt – im Browser F11 (Mac: Ctrl+Cmd+F) hilft.": "Fullscreen isn't allowed here – F11 in the browser (Mac: Ctrl+Cmd+F) helps.",
  "Vollbild wird von diesem Browser nicht unterstützt.": "Fullscreen isn't supported by this browser.",
  "Vollbild ist hier nicht erlaubt.": "Fullscreen isn't allowed here.",
  "Späher sind schnell – ein Jäger trifft sie trotzdem.": "Scouts are fast – a hunter hits them anyway.",
  "Räuber scheuen den Knüppel eines Baumeisters.": "Raiders shy away from a builder's club.",
  "Der Panzer eines Brechers hat Nähte – ein Schmied findet sie.": "A breaker's armour has seams – a weaponsmith finds them.",
  "Anführer sind abergläubisch – vor einem Druiden zögern sie.": "Leaders are superstitious – they hesitate before a druid.",
  "Wölfe scheuen das Feuer – ein Jäger weiß, wohin er zielt.": "Wolves shy away from fire – a hunter knows where to aim.",
  "Der Schamane trägt keinen Panzer – ein Schmied kommt durch.": "The shaman wears no armour – a weaponsmith gets through.",
  "Frühling": "Spring",
  "Sommer": "Summer",
  "Herbst": "Autumn",
  "Winter": "Winter",
  "Früher Morgen": "Early morning",
  "Vormittag": "Morning",
  "Mittag": "Midday",
  "Nachmittag": "Afternoon",
  "Abend": "Evening",
  "{0} haben die Nacht überlebt und bleiben im Dorf.": "{0} survived the night and stay in the village.",
  "Im Krankenlager wurden {0} über Nacht versorgt.": "{0} were tended in the infirmary overnight.",
  "Bekannte": "Acquaintances",
  "eine Person in der Fremde": "one person out there",
  "{0} Leute in {1} Welten": "{0} people in {1} worlds",
  "Erst vor die Tür.": "Step outside first.",
  "Zum Decken – manche Häuser verlangen es.": "For thatching – some houses ask for it.",
  "Gegen die Zugluft – manche Häuser verlangen es.": "Against the draught – some houses ask for it.",
  "Namenloses Dorf": "Unnamed village",
  "Willkommen": "Welcome",
  "Figurenschmiede": "Character forge",
  "Tal erobert": "Valley won",
  "gefallen": "fallen",
  "Abschluss": "Summary",
  "Spielen": "Play",
  "Tag {0} · {1} Nacht · {2} Leute": "Day {0} · {1} night · {2} people",
  "Tag {0} · {1} Nächte · {2} Leute": "Day {0} · {1} nights · {2} people",
  "Neue Welt": "New world",
  "Neues Spiel": "New game",
  "Wie soll diese Welt heißen?": "What should this world be called?",
  "Ja, löschen": "Yes, delete",
  "Ja, so bin ich!": "Yes, that's me!",
  "Ohne Namen geht es leider nicht – wie sollen wir dich sonst rufen?": "We need a name – what else should we call you?",
  "Für den Geburtstag bitte Tag und Monat wählen – oder beides leer lassen.": "For a birthday pick both day and month – or leave both empty.",
  "Umbenennen": "Rename",
  "Löschen": "Delete",
  "Norden": "north",
  "Osten": "east",
  "Süden": "south",
  "Westen": "west",
  "Weiter": "Continue",
  "Blickrichtung": "Facing",
  "Boxershorts": "Boxers",
  "Der Klang startet mit der ersten Taste oder dem ersten Klick.": "Sound starts with the first key or click.",
  "Einzelteile": "Pieces",
  "Farbe": "Color",
  "Figur": "Character",
  "Frisur": "Hair",
  "Grillen (Nacht)": "Crickets (night)",
  "Haut": "Skin",
  "Holzboden": "Wood",
  "Kies": "Gravel",
  "Klang": "Sound",
  "Kleidung": "Clothes",
  "Komplett": "Full",
  "Kopf": "Head",
  "Kopfbedeckung": "Headwear",
  "Laub": "Leaves",
  "Liegend lassen sich die Einzelteile nicht sauber trennen – dort zählt alles als Oberteil.": "Lying down, the pieces can't be split cleanly – there everything counts as the top.",
  "Nord": "North",
  "Ost": "East",
  "Outfit": "Outfit",
  "Pose": "Pose",
  "Schritte": "Steps",
  "Schwer": "Heavy",
  "Sprung von einer {0} px hohen Kante, Landung {1} px tiefer. Im Spiel die Figur je Frame um dx/dy versetzen.": "Jump from a {0} px high edge, landing {1} px lower. In game, offset the character by dx/dy each frame.",
  "Süd": "South",
  "Unterkleid": "Slip",
  "Unterwäsche": "Underwear",
  "Vogelgezwitscher": "Birdsong",
  "Vorlage": "Preset",
  "Vorlage {0} – wer etwas ändert, macht daraus eine eigene Figur.": "Preset {0} – change anything and it becomes your own character.",
  "Waldvögel": "Forest birds",
  "West": "West",
  "eigene": "custom",
  "keine": "none",
  "keins": "none",
  "{0} hat {1} Fähigkeiten als {2} gelernt. Bei einem Berufswechsel wirken sie nicht mehr. Trotzdem wechseln?": "{0} learned {1} skills as {2}. They stop working after a change of trade. Change anyway?",
  "Das erledigst du draußen: geh {0} nachsehen.": "That's done outside: go and look {0}.",
  "Sprich sie an (T) und führ sie {0}.": "Talk to her (T) and lead her {0}.",
  "+2 Essen je Arbeit": "+2 food per work",
  "+3 Essen je Arbeit": "+3 food per work",
  "+1 Essen je Arbeit": "+1 food per work",
  "Was du kannst, weißt du noch nicht. Das findet sich, sobald du anfängst.": "What you're good at, you don't know yet. That will come once you start.",
  "Die Hände sind rau geworden. Das gab es früher nicht.": "My hands have gone rough. That's new.",
  "Ich weiß noch immer nicht, wie ich hierhergekommen bin.": "I still don't know how I got here.",
  "Der Wald riecht anders als der, den ich kannte.": "This forest smells different from the one I knew.",
  "Man gewöhnt sich schneller, als man denkt.": "You get used to it faster than you'd think.",
  "Ich zähle morgens die Dächer. Es werden mehr.": "I count the roofs each morning. There are more of them.",
  "Als ich ankam, dachte ich, ich bleibe zwei Tage.": "When I arrived I thought I'd stay two days.",
  "Ich mag die Stunde vor dem Dunkelwerden. Da ist alles still.": "I like the hour before dark. Everything goes quiet.",
  "Manchmal träume ich von einem Meer. Gesehen habe ich nie eins.": "Sometimes I dream of a sea. I've never seen one.",
  "Du fragst wenigstens. Die anderen laufen vorbei.": "At least you ask. The others just walk past.",
  "Mir fehlt jemand, dessen Namen ich vergessen habe.": "I miss someone whose name I've forgotten.",
  "Wenn ich arbeite, denke ich nicht nach. Das ist das Gute daran.": "When I work I don't think. That's the good part.",
  "Ich habe Angst vor dem Dunkel, {name}. Sag es keinem.": "I'm afraid of the dark, {name}. Don't tell anyone.",
  "Wenn du einmal nicht wiederkommst – ich würde es merken.": "If you didn't come back one day – I would notice.",
  "Du bist der erste Mensch seit langem, bei dem ich sitzen bleibe.": "You're the first person in a long while I stay sitting with.",
  "Ich wollte nie mutig sein. Ich wollte nur, dass jemand da ist.": "I never wanted to be brave. I just wanted someone to be there.",
  "Manchmal denke ich, das hier ist mein Zuhause. Dann erschrecke ich.": "Sometimes I think this is home. Then it startles me.",
  "Ich war den ganzen Tag im Acker. Die Erde ist schwer heute.": "I was in the field all day. The soil is heavy today.",
  "Ich war draußen. Man wird ruhig, wenn man lange wartet.": "I was out there. You go quiet when you wait long enough.",
  "Holz und Steine. Der Rücken merkt sich jeden davon.": "Wood and stones. My back remembers every one.",
  "Ich habe gebaut. Am Abend sieht man, was der Tag wert war.": "I built. In the evening you can see what the day was worth.",
  "Die Esse wärmt. Das ist mehr wert, als es klingt.": "The forge keeps you warm. That's worth more than it sounds.",
  "Ich sitze bei den Kranken. Reden hilft mehr als Kräuter.": "I sit with the sick. Talking helps more than herbs.",
  "Ich war Kräuter suchen. Die guten wachsen immer abseits.": "I went looking for herbs. The good ones always grow off the path.",
  "Das Tier lässt mich näher heran als gestern.": "The animal lets me closer than yesterday.",
  "Heute ruhe ich. Ich habe lange keinen Tag ausgelassen.": "I'm resting today. It's been a long time since I skipped one.",
  "Ich übe. Man kann mehr, als man von sich weiß.": "I'm practising. You can do more than you know about yourself.",
  "Die beißen am Teich.": "They bite at the pond.",
  "Unter den Eichen liegen genug.": "There are plenty under the oaks.",
  "Der wächst am Wegrand.": "It grows by the path.",
  "Die stehen überall auf der Wiese.": "They're all over the meadow.",
  "Du klopfst auf den Fels. Er bekommt Risse.": "You knock on the rock. Cracks appear.",
  "Der Fels zerbricht – {0}, und wo er stand, ist jetzt Platz.": "The rock breaks apart – {0}, and where it stood there's room now.",
  "Der Fels zerbricht – aber deine Taschen sind voll.": "The rock breaks apart – but your pockets are full.",
  "Steht ein Fels im Weg, klopf ihn mit P dreimal an: er zerbricht zu Steinen und macht Platz zum Bauen.": "If a rock is in the way, knock on it three times with P: it breaks into stones and makes room to build.",
  "Platz geschaffen": "Room Made",
  "Fünf Felsen zerklopft": "Five rocks broken up",
  "Das Leben am Waldrand": "Life at the Forest's Edge",
  "Karte des Dorfes – Land einnehmen": "Map of the village – claim land",
  "Dorfbuch (Tag beenden), Fähigkeiten": "Village book (end the day), skills",
  "Das Tal steht zusammen – {0} und seine Nachbarn.": "The valley stands together – {0} and its neighbours.",
  "Das Tal steht zusammen. Von hier an seid ihr ein Dorf.": "The valley stands together. From here on you are one village.",
  "{0} Felder liegen zum Einnehmen bereit": "{0} fields are ready to be claimed",
  "Hier ist kein Feld mehr frei": "No field left to claim here",
  "{0} von {1} Feldern": "{0} of {1} fields",
  "aufheben, angeln, Fels klopfen": "pick up, fish, knock on rocks",
  "aufheben, Baum schütteln, angeln, Felsen klopfen": "pick up, shake trees, fish, knock on rocks",
  "Du brichst am Stumpf herum. Das morsche Holz gibt nach.": "You work at the stump. The rotten wood gives way.",
  "Der Stumpf fällt auseinander – {0}, und Platz obendrein.": "The stump falls apart – {0}, and room on top of that.",
  "Der Stumpf fällt auseinander – aber deine Taschen sind voll.": "The stump falls apart – but your pockets are full.",
  "Du reißt am Farn. Die Wurzeln sitzen fest.": "You pull at the fern. The roots hold fast.",
  "Der Farn ist heraus – {0} wuchs darunter, und die Stelle ist frei.": "The fern is out – {0} was growing underneath, and the spot is clear.",
  "Der Farn ist heraus – aber deine Taschen sind voll.": "The fern is out – but your pockets are full.",
  "Steht ein Fels, Stumpf oder Farn im Weg: dreimal P, dann ist er weg und die Stelle frei zum Bauen.": "If a rock, stump or fern is in the way: press P three times and it's gone, leaving the spot free to build on.",
  "Fünf Hindernisse geräumt": "Five obstacles cleared",
  "aufheben, angeln, räumen": "pick up, fish, clear",
  "aufheben, Baum schütteln, angeln, Felsen und Stümpfe räumen": "pick up, shake trees, fish, clear rocks and stumps",
  "Hier ist noch keine Welt. Fang eine an.": "No world here yet. Start one.",
  "Dorfchronik": "Village Chronicle",
  "Chronik": "Chronicle",
  "Noch nichts geschehen": "Nothing has happened yet",
  "Hier steht, was das Dorf erlebt hat – ab dem ersten Abend.": "This is where what the village has been through is written down – from the first evening on.",
  "Nach der 1. Nacht": "After night 1",
  "Nach der {0}. Nacht": "After night {0}",
  "Tag {0}": "Day {0}",
  "{0} Abschnitte · ältestes zuletzt": "{0} entries · oldest last",
  "noch keine Einträge": "no entries yet",
  "Seite": "Page",
  "blättern": "turn page",
  "{0}–{1} von {2} · ältestes zuletzt": "{0}–{1} of {2} · oldest last",
  "+1 Punkt": "+1 point",
  "Tagebuch · Chronik": "Journal · Chronicle",
  "Werkbuch, Taschen, Tagebuch mit Dorfchronik": "Workbook, pockets, journal with village chronicle",
  "Zeichen im Dorfbuch": "Marks in the village book",
  "sein Fach – bringt mehr": "their trade – yields more",
  "als Wache eingeteilt": "assigned as a guard",
  "Seit zwei Tagen baut niemand.": "Nobody has been building for two days.",
  "Seit {0} Tagen baut niemand.": "Nobody has been building for {0} days.",
  "Einem fehlt ein Bett – wer draußen schläft, kommt verwundet zurück.": "One of them has no bed – whoever sleeps outside comes back wounded.",
  "{0} Leuten fehlt ein Bett – wer draußen schläft, kommt verwundet zurück.": "{0} of them have no bed – whoever sleeps outside comes back wounded.",
  "Mauer setzen: ← → wählt {0}, Enter setzt, Esc beendet.": "Building a wall: ← → picks {0}, Enter places it, Esc stops.",
  "Ein reifer Acker hat {0} Essen gebracht.": "One ripe field brought in {0} food.",
  "{0} reife Ackerstücke haben {1} Essen gebracht.": "{0} ripe fields brought in {1} food.",
  "Die Felder haben {0} Essen gebracht – {1} davon reif.": "The fields brought in {0} food – {1} of them ripe.",
  "Das junge Feld hat {0} Essen gebracht.": "The young field brought in {0} food.",
  "{0} junge Felder haben {1} Essen gebracht.": "{0} young fields brought in {1} food.",
  "Sprich die Leute an (T). Daraus kommen Aufträge, Tauschgeschäfte und alles, was du über sie erfährst – Reden ist hier keine Nebensache.": "Talk to people (T). That's where errands, trades and everything you learn about them come from – talking is not a side activity here.",
  "Was Gruppen sind": "What groups are",
  "Bewohner einer Gruppe zuteilen": "assign a villager to a group",
  "die ganze Gruppe auf eine Aufgabe": "put a whole group on one task",
  "nachts kämpft eine Gruppe zusammen": "at night a group fights together",
  "wer oft zusammen kämpft, trifft besser": "fighting together often improves their aim",
  "Eines solltest du wissen: Wenn es dunkel wird, kommen sie aus dem Wald. Jede Nacht mehr. Wer kein Dach über dem Kopf hat, liegt im Freien, wenn sie da sind.": "One thing you should know: when it gets dark, they come out of the forest. More every night. Anyone without a roof is lying in the open when they arrive.",
  "Das Dorf hält, solange ihr zusammen haltet – eine Mauer (Z), ein Bett für jeden, und Leute, die nicht verwundet sind. Gewinnen kann man hier nicht. Man kann nur überstehen, wie viele Nächte es eben werden.": "The village holds as long as you hold together – a wall (Z), a bed for everyone, and people who aren't wounded. There's no winning here. There's only lasting however many nights you last.",
  "Deine Taschen sind voll – nicht alles ließ sich mitnehmen.": "Your pockets are full – not everything could be taken along.",
  "{0} versorgt {1} – eine {2}e Wunde, noch {3} Pflege nötig.": "{0} tends to {1} – a {2} wound, {3} more care needed.",
  "Plagegeist": "Pest",
  "Plagegeister gehen an die Vorräte – ein Farmer kennt das Viehzeug.": "Pests go for the stores – a farmer knows this vermin.",
  "Eine Falle lag plötzlich mitten im Dorf – das Holz liegt wieder im Lager.": "A trap suddenly sat in the middle of the village – the wood is back in the store.",
  "{0} Fallen lagen plötzlich mitten im Dorf – das Holz liegt wieder im Lager.": "{0} traps suddenly sat in the middle of the village – the wood is back in the store.",
  "Oh, Besuch aus dem Nachbardorf! Willkommen in {welt}.": "Oh, a visitor from the next village! Welcome to {welt}.",
  "Ihr da drüben und wir hier in {welt} – wir sollten öfter tauschen.": "You over there and us here in {welt} – we should trade more often.",
  "Selten, dass jemand von euch herüberkommt. Schön, dass du da bist!": "It's rare that one of you comes over. Good to have you!",
  "eine Person aus dem Nachbardorf": "one person from the next village",
  "{0} Leute aus dem Nachbardorf": "{0} people from the next village",
  "{0} Leute aus {1} Nachbardörfern": "{0} people from {1} neighbouring villages",
  "hineinlegen": "put inside",
  "kochen": "cook",
  "trinken": "drink",
  "{0} liegt jetzt im {1}. ({2}/{3})": "{0} is now in the {1}. ({2}/{3})",
  "{0} ist leer – wähle in den Taschen (I) etwas aus, das hinein soll.": "The {0} is empty – pick something in your pockets (I) to put in.",
  "{0} herausgenommen. ({1}/{2})": "{0} taken out. ({1}/{2})",
  "Im Topf ließe sich kochen – dir fehlt nur etwas Essbares (Fisch oder Eicheln).": "You could cook in the pot – you just need something edible (fish or acorns).",
  "Gekocht – {0} Essen liegt im Lager.": "Cooked – {0} food is in the store.",
  "{0} Stücke gekocht – {1} Essen liegt im Lager.": "{0} pieces cooked – {1} food is in the store.",
  "Der Krug ist für heute leer.": "The jug is empty for today.",
  "Du hast keinen Durst.": "You aren't thirsty.",
  "Ein Schluck Wasser – das tut gut. ({0}/{1})": "A sip of water – that helps. ({0}/{1})",
  "Baumaterial": "Building material",
  "Alles beisammen.": "Everything's together.",
  "keine dabei": "none on you",
  "Zweige oder Kiesel – beides zählt gleich. Zweige fallen beim Bäumeschütteln (P), Kiesel liegen auf der Wiese.": "Branches or pebbles – both count the same. Branches fall when you shake trees (P), pebbles lie all over the meadow.",
  "Ich sammle noch für mein Haus – mir fehlen {0} Stück Baumaterial. Zweige oder Kiesel, ganz gleich. Wenn du magst, hilf mir einfach!": "I'm still gathering for my house – I need {0} more pieces of building material. Branches or pebbles, doesn't matter. Help me out if you like!",
  "{0} angefangen – morgen früh steht es.": "{0} started – it'll be standing tomorrow morning.",
  "Hier wird schon gebaut – morgen früh steht es.": "Something is already being built here – it'll stand tomorrow morning.",
  "Das Gerüst ist wieder weg – {0} zurück.": "The scaffolding is gone again – {0} back.",
  "Das Mauerstück von gestern steht.": "Yesterday's piece of wall is standing.",
  "{0} Mauerstücke von gestern stehen.": "{0} pieces of wall from yesterday are standing.",
  "Der Platz fürs Krankenlager ist abgesteckt – morgen früh steht es.": "The site for the sick bay is staked out – it'll stand tomorrow morning.",
  "Der Ausbau des Krankenlagers hat begonnen – morgen früh ist er fertig.": "Work on extending the sick bay has begun – it'll be done tomorrow morning.",
  "Krankenlager angefangen – morgen früh steht es.": "Sick bay started – it'll stand tomorrow morning.",
  "Ausbau angefangen – morgen früh ist er fertig.": "Extension started – it'll be done tomorrow morning.",
  "{0} sitzt bei den Kranken.": "{0} is sitting with the sick.",
  "Noch hat jeder ein Bett. Land nimmt man erst, wenn es eng wird.": "Everyone still has a bed. You only take land when things get tight.",
  "Auf eurem Land ist noch Bauplatz – erst dort bauen, dann erweitern.": "There's still building space on your land – build there first, then expand.",
  "Beim Nachsehen ist eine Unstimmigkeit aufgefallen und in Ordnung gebracht worden.": "A check turned up one inconsistency, and it has been put right.",
  "Beim Nachsehen sind {0} Unstimmigkeiten aufgefallen und in Ordnung gebracht worden.": "A check turned up {0} inconsistencies, and they have been put right.",
  "{0} für {1} – zum Einstand ins neue Haus.": "{0} for {1} – a housewarming gift.",
  "{0} steht! {1} wünscht sich {2} zum Einstand – schau ins Auftragsbuch (Q).": "{0} is up! {1} would love {2} as a housewarming gift – check the quest book (Q).",
  "Ich bin eingezogen! Wenn du magst: {0} wäre ein schöner Einstand. {1}": "I've moved in! If you like: {0} would make a lovely housewarming gift. {1}",
  "{0} wünscht sich {1} zum Einstand.": "{0} would love {1} as a housewarming gift.",
  "{0} feiert den Einstand – dein Geschenk steht im neuen Haus.": "{0} is celebrating – your gift has pride of place in the new house.",
  "{0} freut sich über den Einstand!": "{0} is delighted with the housewarming gift!",
  "Die Reihen stehen. Ob etwas daraus wird, sagt erst der Regen.": "The rows are in. Whether anything comes of them, only the rain will say.",
  "Krumme Furchen, aber sie sind gezogen. Morgen mache ich es besser.": "Crooked furrows, but they're drawn. Tomorrow I'll do better.",
  "Meine Hände riechen nach Erde. Das mag ich.": "My hands smell of earth. I like that.",
  "Zwei Spuren am Bach, beide alt. Morgen gehe ich früher los.": "Two tracks by the brook, both old. Tomorrow I'll set out earlier.",
  "Warten ist das meiste am Jagen. Das sagt einem vorher keiner.": "Waiting is most of hunting. Nobody tells you that beforehand.",
  "Der Wald war still heute. Still ist nicht immer gut.": "The forest was quiet today. Quiet isn't always good.",
  "Ich habe getragen, bis die Arme lang wurden.": "I carried until my arms grew long.",
  "Das Gute liegt nie da, wo man schon war.": "The good stuff is never where you've already been.",
  "Drei Wege zum selben Haufen. So geht der Tag herum.": "Three trips to the same pile. That's how a day goes by.",
  "Ein Balken sitzt schief. Den mache ich morgen neu.": "One beam sits crooked. I'll redo it tomorrow.",
  "Es wächst langsam. Aber es wächst.": "It grows slowly. But it grows.",
  "Mit vier Händen ginge es doppelt so schnell.": "With four hands it would go twice as fast.",
  "Der Hammer kennt den Weg besser als ich.": "The hammer knows the way better than I do.",
  "Zweimal zerbrochen, beim dritten Mal saß es.": "Broke twice, held the third time.",
  "Man hört am Klang, ob etwas taugt.": "You can hear from the ring whether it's any good.",
  "Das Fieber ist heruntergegangen. Ein kleiner Tag, ein guter.": "The fever has come down. A small day, a good one.",
  "Ich habe die Verbände gewechselt. Mehr kann ich nicht tun.": "I changed the dressings. There's no more I can do.",
  "Man muss dableiben. Das ist fast alles.": "You have to stay. That's nearly all of it.",
  "Am Waldrand steht mehr, als man denkt. Man muss sich bücken.": "There's more at the forest edge than you'd think. You just have to stoop.",
  "Bitter riecht meistens richtig.": "Bitter usually smells right.",
  "Den halben Korb voll. Der Rest wächst noch.": "Half a basket. The rest is still growing.",
  "Erst frisst es aus der Hand, dann läuft es mit.": "First it eats from your hand, then it follows you.",
  "Man darf nicht hinschauen dabei. Das mögen sie nicht.": "You mustn't look straight at them. They don't like that.",
  "Heute hat es mich angesehen, ohne wegzugehen.": "Today it looked at me without walking away.",
  "Land nimmt man erst, wenn es eng wird – jedes Feld verlängert die Grenze.": "You only take land when things get tight – every field lengthens the perimeter.",
  "Ein Haus braucht sechzehn Stück Baumaterial. Zweige oder Kiesel, ganz gleich.": "A house needs sixteen pieces of building material. Twigs or pebbles, it makes no difference.",
  "Manche wünschen sich etwas zum Einstand. Das hält kein Haus auf, freut aber.": "Some hope for a housewarming gift. It holds up no house, but it means a lot.",
  "Das Krankenlager steht erst am nächsten Morgen. Fang es an, bevor du es brauchst.": "The infirmary only stands the next morning. Start it before you need it.",
  "Wer verwundet liegt, steht schneller auf, wenn jemand bei ihm sitzt.": "The wounded get back on their feet faster when someone sits with them.",
  "Dafür fehlt gerade etwas – ein andermal.": "Something's missing just now – another time.",
  "{0}s Versuch ging daneben – drei Kräuter für nichts. Aber jetzt weiß {0} es besser.": "{0}'s attempt went wrong – three herbs for nothing. But now {0} knows better.",
  "Hm. Das war nichts. Zu bitter, und es hilft nicht.": "Hm. That was no good. Too bitter, and it doesn't help.",
  "Macht nichts – jetzt weiß ich, was ich nicht noch mal mache.": "Never mind – now I know what not to try again.",
  "{0} hat ein Mittel gefunden: {1}. Die nächsten Tage heilt es besser.": "{0} has found a remedy: {1}. Healing goes better for the next few days.",
  "{0} nennt es {1}.": "{0} calls it {1}.",
  "Sieh dir das an! Das wirkt wirklich.": "Look at that! It really works.",
  "Ich nenne es {0}. Solange der Vorrat reicht, geht die Pflege leichter.": "I'm calling it {0}. While it lasts, tending the wounded comes easier.",
  "Ich hätte da eine Idee für ein neues Mittel. Drei Kräuter aus dem Vorrat – und dann wissen wir mehr.": "I've an idea for a new remedy. Three herbs from the stores – then we'll know more.",
  "Versuch wagen ({0} Kräuter)": "Try it ({0} herbs)",
  "Der Vorrat an {0} ist aufgebraucht.": "The {0} has run out.",
  "Weidensud": "Willow decoction",
  "Moosumschlag": "Moss compress",
  "Beinwellbrei": "Comfrey poultice",
  "Schafgarbentee": "Yarrow tea",
  "Birkensaft": "Birch sap",
  "Harzsalbe": "Resin salve",
  "Wegerichauflage": "Plantain dressing",
  "Ich hab mich schon gefragt, wann du mal wieder vorbeischaust.": "I was wondering when you'd drop by again.",
  "Du kennst ja den Weg.": "You know the way by now.",
  "Setz dich ruhig einen Moment, {name}.": "Sit down a moment, {name}.",
  "Bei uns gibt's gerade mehr, als wir brauchen. Sag an, wenn dir was fehlt.": "We've more than we need just now. Say the word if you're short of anything.",
  "Die Nächte werden nicht leichter, oder? Bei uns auch nicht.": "The nights aren't getting easier, are they? Not here either.",
  "Was macht euer Dorf? Steht schon was?": "How's your village coming along? Anything standing yet?",
  "Tauschen ist gut. Reden ist auch nicht schlecht.": "Trading is good. Talking isn't bad either.",
  "Wir haben neulich am Bach was gefunden. Frag mich mal beim Tauschen.": "We found something by the brook the other day. Ask me about it when we trade.",
  "Bauprojekte": "Building projects",
  "Steht morgen früh": "Ready tomorrow morning",
  "Im Bau": "Under way",
  "Wartet": "Waiting",
  "steht morgen früh": "ready tomorrow morning",
  "{0} × {1}": "{0} × {1}",
  "Krankenlager, Ausbau": "Infirmary, extension",
  "Dein Haus": "Your house",
  "{0} von {1} Baumaterial": "{0} of {1} building material",
  "fertig, aber kein Bauplatz frei – nimm Land dazu (E)": "done, but no plot free – take land (E)",
  "Einstand für {0}": "Housewarming for {0}",
  "Gerade wird nichts gebaut. Häuser wachsen von selbst, wenn die Bewohner Material haben – oder du hilfst nach (sprich sie an).": "Nothing is being built. Houses grow on their own once people have material – or you lend a hand (talk to them).",
  "{0} ohne Bett": "{0} without a bed",
  "Holz {0} · Stein {1}": "Wood {0} · Stone {1}",
  "noch nicht angefangen": "not started yet",
  "Noch kein Haus": "No house yet",
  "{0} murmelt: „{1}“": "{0} murmurs: \u201c{1}\u201d",
  "{0} hat im Fieber etwas verraten.": "{0} let something slip in the fever.",
  "Auf dem Weg wächst nichts – leg sie daneben.": "Nothing grows on the path – put it beside it.",
  "Heilkräuter sind Lavendel und Ringelblume. Rosa Blüten und Gänseblümchen sind Zierde.": "Healing herbs are lavender and marigold. Pink blossoms and daisies are for show.",
  "Dafür brauchst du ein Kraut – Lavendel oder eine Ringelblume.": "You need a herb for that – lavender or a marigold.",
  "Oh! Hallo! Du bist neu hier, oder? Ich bin Mila.": "Oh! Hello! You're new here, aren't you? I'm Mila.",
  "Jonas und ich sind auch erst vor ein paar Tagen angekommen. Schön, dass wir jetzt zu dritt sind, {name}!": "Jonas and I only got here a few days ago ourselves. Good that there are three of us now, {name}!",
  "Weißt du, was mir an der Lichtung gefällt? Keiner sagt einem, was man tun soll.": "You know what I like about this clearing? Nobody tells you what to do.",
  "Man kann einfach … da sein.": "You can just … be here.",
  "Am Teichufer wächst Wasserminze.": "Water mint grows by the pond.",
  "Gut gegen Bauchweh, schlecht gegen nasse Füße.": "Good for a sore belly, no help for wet feet.",
  "Ich hab heute versucht, die Vögel zu zählen.": "I tried counting the birds today.",
  "Bei dreiundzwanzig hab ich aufgegeben. Oder waren es zweiundzwanzig?": "I gave up at twenty-three. Or was it twenty-two?",
  "Der Boden hier ist besser, als er aussieht.": "The soil here is better than it looks.",
  "Dunkel und krümelig. Da wächst was.": "Dark and crumbly. Things will grow in that.",
  "Ich hab geträumt, der Teich wäre bis oben voll Sterne.": "I dreamt the pond was filled to the brim with stars.",
  "Und dann war ich wach und es war nur Nebel.": "Then I woke and it was only mist.",
  "Manche Kräuter muss man morgens pflücken, sonst taugen sie nichts.": "Some herbs have to be picked in the morning or they're no good.",
  "Frag mich nicht warum. Meine Großmutter hat das gesagt.": "Don't ask me why. My grandmother said so.",
  "Wenn ich lange genug still sitze, kommen die Falter zurück.": "If I sit still long enough, the butterflies come back.",
  "Man muss nur langweilig genug sein.": "You just have to be dull enough.",
  "Ich bin froh, dass du hier bist, {name}.": "I'm glad you're here, {name}.",
  "Mit dir fühlt sich die Lichtung ein bisschen mehr nach Zuhause an.": "With you around, the clearing feels a little more like home.",
  "Hörst du das? … Ach, nur der Wind.": "Do you hear that? … Ah, only the wind.",
  "Bis gleich, {name}!": "See you in a bit, {name}!",
  "Ich muss noch was nachsehen. Aber nicht weglaufen, ja?": "I've something to check on. Don't wander off, all right?",
  "Sag mal – findest du auch, dass es hier gut riecht?": "Tell me — don't you think it smells good here?",
  "Ich sortier nur schnell meine Kräuter. Zwei Minuten.": "Just sorting my herbs. Two minutes.",
  "Du bist heute oft hier. Das mag ich.": "You've been by a lot today. I like that.",
  "Nachts leuchten Glühwürmchen über dem Teich. Schau mal hin, {name}.": "At night the fireflies glow above the pond. Take a look, {name}.",
  "Oh, für mich? Danke, {name}! Die steck ich mir ins Haar.": "Oh, for me? Thank you, {name}! I'll put it in my hair.",
  "Hey! Noch jemand! Ich bin Jonas.": "Hey! Somebody else! I'm Jonas.",
  "Hier gibt's noch nicht viel – aber das heißt auch: Wir können alles selbst aussuchen. Cool, oder, {name}?": "There's not much here yet — but that means we get to pick everything ourselves. Good, right, {name}?",
  "Ich hab mir überlegt, wo man mal ein Haus bauen könnte.": "I've been working out where a house could go.",
  "Vielleicht da drüben am Weg. Oder am Teich. Oder … überall?": "Maybe over by the path. Or the pond. Or … anywhere?",
  "Hast du schon mal einen Baum geschüttelt?": "Have you ever shaken a tree?",
  "Manchmal fliegt ein Vogel raus. Der guckt dann immer beleidigt.": "Sometimes a bird comes out. It always looks offended.",
  "Mila sagt, man soll nicht auf die Schafgarbe treten.": "Mila says you mustn't tread on the yarrow.",
  "Ich weiß bis heute nicht, welche Pflanze das ist.": "To this day I've no idea which plant that is.",
  "Ich hab einen Stein gefunden, der aussieht wie ein Fuß.": "I found a stone shaped like a foot.",
  "Willst du ihn sehen? … Ich find ihn gerade nicht.": "Want to see it? … I can't find it just now.",
  "Nachts hört man den Wald atmen. Ehrlich!": "At night you can hear the forest breathing. Honestly!",
  "Mila sagt, das ist der Wind. Mila sagt viel.": "Mila says it's the wind. Mila says a lot of things.",
  "Wenn wir eine Mauer bauen, mach ich das Tor.": "When we build a wall, I'm doing the gate.",
  "Tore sind das Beste. Da geht man durch.": "Gates are the best part. You go through them.",
  "Ich kann jetzt fischen. Also fast.": "I can fish now. Well, almost.",
  "Der Fisch hat gewonnen. Aber knapp!": "The fish won. But only just!",
  "Weißt du was, {name}? Mit dir ist es hier echt schön.": "You know what, {name}? It's really good here with you around.",
  "Wir drei kriegen das hin. Was auch immer ‚das' ist.": "The three of us will manage. Whatever 'this' turns out to be.",
  "Na, alles gut?": "All right there?",
  "Ich lauf noch 'ne Runde. Bis später!": "I'll take another round. See you later!",
  "Moment – ich hatte was sagen wollen. Ist weg. Egal!": "Hang on — I meant to say something. It's gone. Never mind!",
  "Hast du das eben gehört? Nein? Dann war ich's wohl.": "Did you hear that just now? No? Must have been me, then.",
  "Ich hab Hunger. Aber das ist nichts Neues.": "I'm hungry. But that's nothing new.",
  "Wir sollten mal was bauen. Irgendwas. Bald!": "We should build something. Anything. Soon!",
  "Psst! Ich kann nicht schlafen. Zu viele Sterne.": "Psst! I can't sleep. Too many stars.",
  "Für mich? Wow, danke, {name}! Genau mein Ding.": "For me? Wow, thanks, {name}! Just my thing.",
  "{0} verbaut": "{0} built in",
  "noch nichts": "nothing yet",
  "Die Horde sucht die schwächste Stelle. Eine einzige Lücke macht die ganze Mauer wertlos.": "The horde looks for the weakest spot. A single gap makes the whole wall worthless.",
  "Steht die Palisade ringsum, bringt Stein nichts mehr. Spar ihn für Tore und Wehrgänge.": "Once the palisade runs all the way round, stone adds nothing. Save it for gates and ramparts.",

  // Seliel, die Formerin
  "Oh — du hast mich gefunden. Oder ich dich, so genau weiß ich das nie.": "Oh — you found me. Or I found you. I'm never quite sure which.",
  "Seliel. Ich forme Dinge. Ansehen, anfassen, wieder ansehen, bis es stimmt.": "Seliel. I shape things. Look, touch, look again, until it's right.",
  "Ich bleibe eine Weile, {name}. Hier ist noch so viel ohne Gestalt.": "I'll stay a while, {name}. So much here has no shape yet.",
  "Sieh dir den Giebel dort an. Drei Ziegel zu weit links.": "Look at that gable. Three tiles too far left.",
  "Niemand merkt es. Aber alle sehen es.": "Nobody notices it. But everybody sees it.",
  "Ich habe heute einen Stein umgedreht, bis er richtig lag.": "I turned a stone over today until it sat right.",
  "Den halben Vormittag. Es war der halbe Vormittag wert.": "Half the morning. It was worth half a morning.",
  "Jedes Ding hat eine Gestalt, bevor es sie annimmt.": "Every thing has a shape before it takes one.",
  "Man muss nur so lange hinsehen, bis sie zurücksieht.": "You only have to look until it looks back.",
  "Dein Gesicht ist gut geworden.": "Your face came out well.",
  "… entschuldige. Das klingt seltsam, wenn man es laut sagt.": "… sorry. That sounds strange said out loud.",
  "Farben sind schwieriger als Formen.": "Colours are harder than shapes.",
  "Eine Form ist entweder richtig oder nicht. Eine Farbe ist nur richtig neben einer anderen.": "A shape is either right or it isn't. A colour is only right beside another one.",
  "Ich zeichne die Leute hier. Nicht wie sie aussehen — wie sie stehen.": "I draw the people here. Not how they look — how they stand.",
  "Am Stehen erkennt man mehr.": "You can tell more from how someone stands.",
  "Der Wald hat keine geraden Linien. Kein einziges gerades Stück.": "The forest has no straight lines. Not one straight piece.",
  "Und trotzdem sieht nichts daran falsch aus. Das ärgert mich ein bisschen.": "And still nothing about it looks wrong. That annoys me a little.",
  "Wenn etwas nicht stimmt, liegt es fast nie an dem Ding.": "When something is off, it's almost never the thing itself.",
  "Es liegt an dem, was daneben steht.": "It's whatever stands next to it.",
  "Ich hab versucht, den Nebel zu zeichnen.": "I tried to draw the fog.",
  "Am Ende war es ein leeres Blatt. Vielleicht war es richtig so.": "In the end it was an empty sheet. Perhaps that was right.",
  "Manche Dinge muss man dreimal machen.": "Some things you have to make three times.",
  "Das erste Mal, damit man weiß, was man will. Das zweite, weil man es dann kann. Das dritte, damit es leicht aussieht.": "The first, to learn what you want. The second, because by then you can. The third, so it looks easy.",
  "Die Häuser hier stehen schief. Alle ein bisschen anders schief.": "The houses here lean. Every one of them leans a little differently.",
  "Genau so soll ein Dorf aussehen. Gerade wäre tot.": "That's exactly how a village should look. Straight would be dead.",
  "Nachts sehe ich nur Umrisse. Keine Einzelheiten, nur Umrisse.": "At night I only see outlines. No detail, just outlines.",
  "Ehrlich gesagt sehe ich dann am meisten.": "Honestly, that's when I see the most.",
  "Eine Fremde steht am Waldrand und sieht sich die Häuser an, als wollte sie sie neu zeichnen.": "A stranger stands at the forest's edge, studying the houses as if she meant to draw them again.",
  // Erkenntnisse aus den Tipps der Geretteten
  "{0} hat draußen etwas gesehen, das hier niemand kennt – das Dorf kann jetzt „{1}“ lernen ({2}, {3}).": "{0} saw something out there that nobody here knows – the village can now learn \"{1}\" ({2}, {3}).",
  "{0} hat dem Dorf gezeigt, was „{1}“ bedeutet.": "{0} showed the village what \"{1}\" means.",
  "Draußen lernt man Dinge, die hier keiner kennt. {0} – merk dir das Wort.": "Out there you learn things nobody here knows. {0} – remember that word.",
  "dafür fehlt dem Dorf noch eine Erkenntnis": "the village still lacks the insight for that",
  "verschlossen – jemand muss davon erzählen": "locked – somebody has to tell of it",
  "{0} von {1} Erkenntnissen": "{0} of {1} insights",
  "{0} tragen ein Haus allein, {1} nur zu zweit (Ring)": "{0} hold a house on their own, {1} only in pairs (ring)",
  "{0} warten auf ein Grundstück": "{0} are waiting for a plot",
  // Vorschlag statt Verteilung
  "Vorschlag steht bei {0} – Enter übernimmt, T verwirft.": "A suggestion stands for {0} – U accepts, T discards.",
  "Nichts zu ändern – jeder tut schon das Richtige.": "Nothing to change – everyone is already doing the right thing.",
  "Es liegt kein Vorschlag vor (T).": "There is no suggestion (T).",
  "Übernommen – einer bekommt eine neue Aufgabe.": "Accepted – one gets a new task.",
  "Übernommen – {0} bekommen eine neue Aufgabe.": "Accepted – {0} get a new task.",
  "Vorschlag verworfen.": "Suggestion discarded.",
  "Essen für die Nacht": "food for the night",
  "Kräuter für die Verwundeten": "herbs for the wounded",
  "Baustoff": "building material",
  "Es fehlt: {0}.": "You lack: {0}.",
  "Vorschlag übernehmen": "accept suggestion",
  "verwerfen": "discard",
  "was fehlt uns?": "what do we lack?",
  "Die Nacht beginnt mit N.": "The night starts with N.",
  "Schlafen legst du dich draußen – N, oder leg dich in dein Bett.": "You lie down outside – N, or use your own bed.",
  "Drinnen legst du dich in dein Bett.": "Indoors you use your bed.",
  "Hier im Freien schlafen? Dein Bett steht drinnen – dort schläfst du sicherer.": "Sleep out here? Your bed is indoors – you are safer there.",
  "Dich ins Gras legen? Ohne Dach über dem Kopf bist du der Nacht ausgeliefert.": "Lie down in the grass? With no roof over you, the night has you.",
  "schlafen legen – der Tag endet": "lie down – the day ends",
  // Kampfwissen statt Klassenschwaechen (30.09.)
  "Ein Speer aus Holz richtet im Nahkampf weniger aus als eine Klinge aus Eisen.": "A wooden spear does less in close combat than an iron blade.",
  "Einen Schamanen lässt man nicht stehen – er heilt die ganze Horde wieder hoch.": "Never leave a shaman standing – he heals the whole horde back up.",
  "Wölfe sind schnell. Sie stehen vor dir, bevor die anderen losgelaufen sind.": "Wolves are fast. They are on you before the others have started running.",
  "Wehr zieht von jedem Treffer ab. Gegen viele kleine Angreifer wiegt sie mehr als Angriff.": "Defence subtracts from every hit. Against many small attackers it counts for more than attack.",
  "Wer den letzten Treffer setzt, lernt am meisten – aber alle in der Reihe lernen mit.": "Whoever lands the final blow learns most – but everyone in the line learns too.",
  "Ausdauer entscheidet, ob du nach einem Treffer noch einmal aufstehst.": "Stamina decides whether you get up again after a hit.",
  "Ein Anführer hält mehr aus als drei Späher zusammen. Lass ihn nicht zuletzt stehen.": "A leader takes more than three scouts together. Don't leave him for last.",
  "Ab der elften Nacht schleichen sie um die Mauer herum. Dagegen hilft keine Palisade.": "From the eleventh night they slip around the wall. No palisade helps against that.",
  "heilt die Horde": "heals the horde",
  "schnell": "fast",
  // Luecken, gefunden beim Abgleich aller t()-Aufrufe (30.09.)
  "Das Dach stößt in den Wald.": "The roof would push into the forest.",
  "Der Browser lässt kein Speichern zu – dieser Lauf geht beim Schließen verloren.": "The browser won't let us save – this run is lost when you close the page.",
  "Die Nacht ging ohne dich zu Ende – was durchkam, hat sich genommen, was es fand.": "The night ended without you – whatever got through took what it found.",
  "Erst vor die Tür – drinnen siehst du die Nacht nicht kommen.": "Step outside first – indoors you won't see the night coming.",
  "Für die Nacht musst du zurück ins Dorf – dort steht deine Mauer.": "For the night you must return to the village – that's where your wall stands.",
  "Ja, umlernen": "Yes, retrain",
  "Unterwegs": "Out and about",
  "alle Tasten": "all keys",
  "eine Handlung": "one action",
  "{0} ist jetzt {1}.": "{0} is now {1}.",
  "{0} ließ sich nicht bauen. Zurück: {1}.": "{0} could not be built. Returned: {1}.",
  "{0} wegräumen": "clear away {0}",
  "{0} wirkt nur, wenn {1} als {2} arbeitet. Soll {1} umlernen?": "{0} only works while {1} works as a {2}. Should {1} retrain?",

  // Nachgetragen am 09.10.: diese Texte standen im Spiel auf Deutsch.
  "+1 Angriff statt Schild": "+1 attack instead of shield",
  "+1 Essen, Feld wie Jagd": "+1 food, field like hunt",
  "+1 Essen, Jagd wie Feld": "+1 food, hunt like field",
  "Aus Ton gebrannt.": "Fired from clay.",
  "Aus drei beliebigen Blumen geflochten.": "Woven from any three flowers.",
  "Ausdauer": "Stamina",
  "Damit angelst du am Teich.": "For fishing at the pond.",
  "Der große Schrank. Dauert, lohnt sich.": "The big wardrobe. Takes a while, worth it.",
  "Durchhalten": "Endurance",
  "Ein Fisch mit Kräutern – duftet nach Sommer.": "A fish with herbs - smells like summer.",
  "Ein Tisch macht aus vier Wänden ein Zuhause.": "A table turns four walls into a home.",
  "Für Wasser vom Teich.": "For water from the pond.",
  "Für alles, was du aufheben willst.": "For everything you want to keep.",
  "Für die Vögel, die beim Schütteln so beleidigt gucken.": "For the birds that look so offended when you shake the tree.",
  "Geflochten. Steht gut in einer Ecke.": "Woven. Looks good in a corner.",
  "Gesundheit": "Health",
  "Heilung": "Healing",
  "Kiesel an einem Lavendelstängel aufgefädelt.": "Pebbles threaded on a lavender stalk.",
  "Klingt ein bisschen schief. Genau richtig.": "Sounds a little off. Just right.",
  "Mit Blütenblättern gepolstert. Endlich schlafen.": "Padded with petals. Sleep at last.",
  "Mit Lehne, damit es gemütlich wird.": "With a backrest, for comfort.",
  "Platz für Fundstücke.": "Room for your finds.",
  "Sonnige Lichtung": "Sunny Clearing",
  "Von jeder Blume eine.": "One of every flower.",
  "Wehr": "Defence",
  "Weich gepolstert mit Blütenblättern.": "Softly padded with petals.",
  "Zum Sitzen. Stell ihn mit B in dein Haus.": "For sitting. Place it in your house with B.",
  "Zwei Schubladen, einmal Ordnung.": "Two drawers, order at last.",
  "für jeden lernbar": "anyone can learn it",

  // Truhenansicht (10.10.)
  "Deine Taschen": "Your bags",
  "Dieses Fach ist leer.": "This slot is empty.",
  "Inhalt": "Contents",
  "Truhe": "Chest",
  "umlegen": "move",
  "{0} herausnehmen": "take out {0}",
  "{0} hineinlegen": "put in {0}",
  "{0} ist voll.": "{0} is full.",

  // Neue Möbel (10.10.)
  "Ohrensessel": "Wing chair",
  "Schaukelstuhl": "Rocking chair",
  "Schaukelstühle": "Rocking chairs",
  "Tiefe Lehnen, hohe Ohren. Darin verschwindet man.": "Deep arms, high wings. You disappear into it.",
  "Wippt, wenn man sich hineinsetzt.": "Rocks when you sit down.",

  // Bett (10.10.)
  "Gut geschlafen. Heute geht eine Sache mehr.": "Slept well. One more thing is possible today.",
  "Schlafen legen? Damit endet der Tag – und morgen hast du eine Handlung mehr.": "Go to sleep? That ends the day - and tomorrow you get one action more.",
  "Du legst dich hin.": "You lie down.",
  "Etwas verstauen": "Put something away",
  "Nichts": "Nothing",
  "Umgezogen.": "Changed.",
  "Umziehen": "Change clothes",
  "Was möchtest du tun?": "What would you like to do?",
  "umziehen": "change clothes",
  "Am Tisch – jede Zutat eine weniger": "At the table – one less of each",
  "Aus {0} Balken wurden Zweige.": "{0} beams became branches.",
  "Der Aufguss dampft, die Wunde beruhigt sich. ({0}/{1})": "The brew steams, and the wound settles. ({0}/{1})",
  "Der Aufguss dampft. Das wärmt von innen. ({0}/{1})": "The brew steams. That warms you through. ({0}/{1})",
  "Du hast kein Kräuterbündel dabei.": "You have no bundle of herbs with you.",
  "Kräuter aufgießen": "Brew the herbs",
  "Morgen früh fehlen {0} – wer hungert, verliert Gesundheit. Und es zieht niemand zu: wer soll in ein Dorf kommen, das nichts zu essen hat?": "Tomorrow morning {0} will go without – anyone who goes hungry loses health. And nobody will move in: who would come to a village with nothing to eat?",
  "Morgen früh fehlt einer – wer hungert, verliert Gesundheit. Und es zieht niemand zu: wer soll in ein Dorf kommen, das nichts zu essen hat?": "Tomorrow morning one will go without – anyone who goes hungry loses health. And nobody will move in: who would come to a village with nothing to eat?",
  "Niemand ist zugezogen – das Lager war gestern Abend leer.": "Nobody moved in – the store was empty last night.",
  "Viel zu heilen war da nicht.": "There was not much to heal.",
  "Wasser trinken": "Drink water",
  "bei dir": "at your place",
  "daheim": "at home",
  "draußen": "outside",
  "{0} lässt dich nicht herein. Erst musst du an ihr Land grenzen.": "{0} will not let you in. Your land has to border theirs first.",
  "{0} {1} – {2}.": "{0} {1} – {2}.",
  "{0}: {1}.": "{0}: {1}.",
  "Dein Name": "Your name",
  "Wo möchtest du leben?": "Where would you like to live?",
  "Auswahl": "Selection",
  "Eigenschaft": "Trait",
  "Lautstärke": "Volume",
  "Zufall": "Random",
  "abgeben": "hand over",
  "bleiben": "stay",
  "fertig": "done",
  "herstellen": "make",
  "los": "go",
  "oder Klick wählen": "or click to choose",
  "tauschen": "trade",
  "zurücksetzen": "reset",
  "Hohler Zweig, Mundstück aus einer Eichel. Klingt ein bisschen schief. Genau richtig.": "A hollow twig with an acorn mouthpiece. Sounds a little off. Exactly right.",
  "Getrocknet und gebunden. Im Lager zählt es mehr als die lose Blüte.": "Dried and tied. Worth more in the store than loose blossoms.",
  "Drei Beine, ein flacher Stein darauf. Stell ihn mit B in dein Haus.": "Three legs with a flat stone on top. Place it in your house with B.",
  "Geflochten, mit einem Lavendelstängel verschnürt.": "Woven, tied off with a lavender stalk.",
  "Bretter auf Steinfüßen. Platz für Fundstücke.": "Boards on stone feet. Room for your finds.",
  "Gepolstert. Wippt, wenn man sich hineinsetzt.": "Padded. It rocks when you sit down.",
  "Kräuterbündel": "Bundle of herbs",
  "Tore auf und zu": "open and close the gates",
  "Bücher": "Books",
  "diese Übersicht": "this overview",
  "Bewohner wählen": "choose a villager",
  "alles zurücksetzen": "reset everything",
  "In der Stube": "Indoors",
  "Möbel aufstellen": "place furniture",
  "Möbel wechseln · sitzen · schlafen": "change furniture · sit · sleep",
  "In der Nacht": "At night",
  "Ziel wählen": "choose a target",
  "ausführen": "carry it out",
  "gehen": "walk",
  "rennen": "run",
  "reden": "talk",
  "Haus abstecken": "mark out a house",
  "Mauer setzen": "build a wall",
  "Lichtung": "Clearing",
  "Seeufer": "Lakeshore",
  "Bachlauf": "Brookside",
  "Zwei Teiche": "Two Ponds",
  "Westsee": "West Lake",
  "Nordhang": "North Slope",
  "Seenkette": "Chain of Lakes",
  "Weiher im Hain": "Pond in the Grove",
  "Große Bucht": "Great Bay",
  "Feenwald": "Fairy Wood",
  "Herbstwald": "Autumn Wood",
  "Moosgrund": "Mossy Ground",
  "Tiefblauer Kittel mit Goldborte": "Deep blue smock with gold braid",
  "Erdbraune Robe mit hellem Kragen": "Earth-brown robe with a pale collar",
  "Graubraunes Leder, unauffällig im Wald": "Grey-brown leather, hard to spot in the wood",
  "Dunkelroter Umhang mit Kapuze": "Dark red hooded cloak",
  "Rußgeschwärztes Leder mit Glutrot": "Soot-blackened leather with ember red",
  "Tiefblau": "Deep blue",
  "Erdbraun": "Earth brown",
  "Graubraun": "Grey-brown",
  "Dunkelrot": "Dark red",
  "Kampf-Idle": "Combat idle",
  "Stehen": "Standing",
  "Gehen": "Walking",
  "Rennen": "Running",
  "Springen": "Jumping",
  "Runterspringen": "Dropping down",
  "Schieben": "Pushing",
  "Ziehen": "Pulling",
  "Waffe ziehen": "Drawing a weapon",
  "Parieren": "Parrying",
  "Ausweichen": "Dodging",
  "Treffer": "Taking a hit",
  "Niederschlag": "Knocked down",
  "Kampfschritt": "Combat step",
  "Vorstoß": "Lunging",
  "Schlag A": "Strike A",
  "Schlag B": "Strike B",
  "Stich": "Thrust",
  "Schildstoß": "Shield bash",
  "Porzellan": "Porcelain",
  "Pfirsich": "Peach",
  "Rosé": "Rosé",
  "Honig": "Honey",
  "Weizen": "Wheat",
  "Kupfer": "Copper",
  "Zimt": "Cinnamon",
  "Kastanie": "Chestnut",
  "Karamell": "Caramel",
  "Haselnuss": "Hazel",
  "Mokka": "Mocha",
  "Rauchgrau": "Smoke grey",
  "Platin": "Platinum",
  "Aschblond": "Ash blonde",
  "Goldblond": "Golden blonde",
  "Rotblond": "Strawberry blonde",
  "Kupferrot": "Copper red",
  "Abendrot": "Sunset red",
  "Türkis": "Turquoise",
  "Himmelblau": "Sky blue",
  "Silbergrau": "Silver grey",
  "Nussbraun": "Nut brown",
  "Schiefer": "Slate",
  "Schulterlang": "Shoulder length",
  "Pferdeschwanz": "Ponytail",
  "Dutt": "Bun",
  "Zöpfe": "Braids",
  "Haube": "Bonnet",
  "Spitzhut": "Pointed hat",
  "Hemd": "Shirt",
  "Kittel": "Smock",
  "Jacke": "Jacket",
  "Mantel": "Coat",
  "Pelzmantel": "Fur coat",
  "Kleid": "Dress",
  "Kurze Hose": "Short trousers",
  "Lange Hose": "Long trousers",
  "Stiefel": "Boots",
  "Schal": "Scarf",
  "Krawatte": "Tie",
  "Bauarbeiter": "Builder",
  "Gelehrter": "Scholar",
  "Kräuterfrau": "Herbwoman",
  "durch Beruf": "set by trade",
};
